1
00:02:06,430 --> 00:02:09,151
Jag såg inte fram emot den här festen.

2
00:02:09,182 --> 00:02:11,775
Eller för att träffa Pete Seltzer.

3
00:02:11,806 --> 00:02:13,952
Men när du har
min och din ålder

4
00:02:13,965 --> 00:02:15,871
vänner börjar
oroa dig för dig,

5
00:02:15,902 --> 00:02:18,463
blind dejter
de är ett sätt att leva.

6
00:02:33,981 --> 00:02:34,941
Hej Till.

7
00:02:34,974 --> 00:02:36,189
- Hej.
- Hej, Tilly.

8
00:02:36,222 --> 00:02:39,102
– Du förstår, vi tar hand om dig.
- Hej, Bert.

9
00:02:39,133 --> 00:02:41,085
Åh, tack, det har jag
en magisk kam.

10
00:02:41,117 --> 00:02:43,422
Tack, jag har en magisk kam.

11
00:02:43,454 --> 00:02:45,821
Jag ska säga dig, gå med i
festa i 15 minuter,

12
00:02:45,853 --> 00:02:48,222
gå sedan upp för trappan till
mitt rum, jag väntar.

13
00:02:48,253 --> 00:02:50,557
Är Bert seriös eller bara
försöker vara en bra värd?

14
00:02:50,589 --> 00:02:52,477
Hur som helst, du
du kommer att bli besviken.

15
00:02:52,509 --> 00:02:54,846
- Hur skulle en fru veta det?
- Bara sådär.

16
00:02:57,117 --> 00:02:58,333
Bravo.

17
00:03:02,108 --> 00:03:04,445
Där är han.

18
00:03:06,140 --> 00:03:08,892
- Hej, Tilly.
- Hej, Trident.

19
00:03:08,924 --> 00:03:10,429
Han är oförskämd.

20
00:03:10,460 --> 00:03:11,837
Men han har ett hjärta av guld.

21
00:03:15,965 --> 00:03:16,636
Pete Seltzer.

22
00:03:16,668 --> 00:03:18,524
- Det här är Tillie Shlain.
- Hej.

23
00:03:18,556 --> 00:03:20,316
Jag ska göra en stor
försök att resa sig.

24
00:03:20,348 --> 00:03:22,812
- Nej, gå inte upp.
- Hon är bedårande.

25
00:03:22,844 --> 00:03:24,323
Men som jag behöver
av en uppladdning eller

26
00:03:24,336 --> 00:03:25,757
Vad kan jag ge dig, Mrs.
Shlain?

27
00:03:25,788 --> 00:03:26,296
Tilly.

28
00:03:26,309 --> 00:03:27,868
Vad kan jag ta med
för dig, Tillie?

29
00:03:27,900 --> 00:03:29,052
Tillie dricker inte.

30
00:03:29,083 --> 00:03:30,374
Ett sådant uttalande
ädel som denna jag

31
00:03:30,387 --> 00:03:31,963
Jag önskar att du lämnade mig
gör det ensam.

32
00:03:31,996 --> 00:03:35,676
Jag ska få mer av det.
Sätt dig nu ner och prata.

33
00:03:37,723 --> 00:03:41,020
Eftersom Tillie inte vill ha något,
Jag tar dubbelt, Gert.

34
00:03:46,747 --> 00:03:49,115
Gertrud sa en pratstund,
Jag tycker att vi borde prata, eller hur?

35
00:03:49,147 --> 00:03:50,107
Rätt.

36
00:03:57,915 --> 00:03:59,675
- Var är du född?
- Varför?

37
00:03:59,707 --> 00:04:00,762
Utan någon specifik anledning.

38
00:04:00,795 --> 00:04:05,051
Fråga någon var de kommer ifrån
Det är början på en konversation, eller hur?

39
00:04:05,083 --> 00:04:09,051
Rätt
Jag är från San Jose.

40
00:04:10,139 --> 00:04:13,146
För att vara ärlig mot dig,
det här är inte ett bra ställe.

41
00:04:13,179 --> 00:04:13,851
Nej.

42
00:04:13,883 --> 00:04:16,539
Svara nästa gång...

43
00:04:17,435 --> 00:04:18,939
"Windanápolis."

44
00:04:18,970 --> 00:04:21,339
- Allt bra.
- Pete, drick.

45
00:04:24,730 --> 00:04:28,347
Förresten, du håller alltid
armarna i kors över bröstet?

46
00:04:28,378 --> 00:04:29,434
Här är din whisky.

47
00:04:29,466 --> 00:04:32,794
Jag fick en Cola, drick den,
middagen är nästan klar.

48
00:04:32,826 --> 00:04:35,962
Det går bra, Gertrud.
Vi är galet kära.

49
00:04:41,945 --> 00:04:43,994
- Gertrude, min kära.
- Pappa, du kunde komma.

50
00:04:44,025 --> 00:04:46,522
Åh, fan!

51
00:04:46,553 --> 00:04:49,498
Där är Gert och prästen
henne igen.

52
00:04:49,529 --> 00:04:51,578
Herregud, en av dem...

53
00:04:55,898 --> 00:04:58,649
Jag tror att du nästan vet
alla. Mr Ford...

54
00:04:58,682 --> 00:05:02,714
Jag ser Ed Ford varje dag utom
på söndagar. Sätt dig ner, Ed.

55
00:05:02,745 --> 00:05:04,089
Och Peter Seltzer?

56
00:05:04,121 --> 00:05:06,745
- Pete, far Keating.
– Jag tror inte att vi känner varandra.

57
00:05:08,920 --> 00:05:11,015
Jag visste inte att det var det
gäst, Fader Keating.

58
00:05:11,016 --> 00:05:14,105
– Jag kräver lika tid för min rabbin.
- Kom igen, Pete,

59
00:05:14,137 --> 00:05:17,433
du har en judisk mormor.
Du är tre fjärdedelar lutheran.

60
00:05:17,464 --> 00:05:20,312
Varför insisterar du på
säga att du är jude?

61
00:05:20,344 --> 00:05:22,328
För jag vill upp i samhället.

62
00:05:24,184 --> 00:05:26,713
Jag tror inte att det är nödvändigt
fortsätta presentationerna.

63
00:05:26,745 --> 00:05:30,361
Fader Keating vet
hur informella vi är här.

64
00:05:30,393 --> 00:05:32,984
- Det vanliga, far?
- Tack.

65
00:05:33,016 --> 00:05:36,088
Gertrud, du vet inte vad
Hur mycket jag älskar era fester.

66
00:05:36,121 --> 00:05:39,639
Vet du vad jag lämnade för att komma hit
ikväll? Bingo i kyrkan.

67
00:05:39,672 --> 00:05:41,881
Förresten, far, det är det
sant vad jag hörde,

68
00:05:41,912 --> 00:05:44,376
att kyrkolotteriet
Var det "manipulerat"?

69
00:05:44,408 --> 00:05:47,032
Jag vet inte exakt vad du
Vad menar du med "manipulerad"?

70
00:05:47,064 --> 00:05:49,303
Jag fick höra att du lämnar
konverterar vinner, är det sant?

71
00:05:49,335 --> 00:05:52,951
- Var inte uppmärksam på honom.
– Nej, det är inte sant.

72
00:05:52,983 --> 00:05:56,280
Men det är en idé
underbart, tack.

73
00:06:05,304 --> 00:06:07,032
Värld, värld...

74
00:06:27,063 --> 00:06:28,470
- Är matchen över?
- Nej.

75
00:06:28,502 --> 00:06:32,469
Men att se fader Keating imitera
Gud i sitt paradis,

76
00:06:32,469 --> 00:06:35,894
och allt är bra i världen
riktigt riktigt dumt för mig.

77
00:06:35,927 --> 00:06:38,486
Jag tror faktiskt inte allt
Det är okej i världen, eller hur?

78
00:06:38,519 --> 00:06:40,535
Inte på sistone.

79
00:06:40,566 --> 00:06:43,702
Varför känner sig präster skyldiga
att alltid vara optimistisk?

80
00:06:43,734 --> 00:06:47,414
Avbryt mig inte.
Jag låtsas älska djur.

81
00:06:47,446 --> 00:06:49,717
Se inte ledsen ut.

82
00:06:49,750 --> 00:06:52,246
Du skulle också se ledsen ut om
hade just kastrerats.

83
00:06:52,278 --> 00:06:54,358
Åh nej, varför gjorde de det?

84
00:06:54,390 --> 00:06:56,891
Jag tror faktiskt Gertrud
ville kastrera sin man,

85
00:06:56,988 --> 00:06:58,646
men veterinären gjorde ett misstag.

86
00:06:58,678 --> 00:07:01,686
Mina barn, vi behöver er.

87
00:07:01,717 --> 00:07:05,526
Det är dags för charader. Det är vi
ger sig ut på ett stort äventyr.

88
00:07:05,557 --> 00:07:09,238
Låt oss lura in Gertrud
låt henne avslöja sin ålder.

89
00:07:09,270 --> 00:07:11,477
Varför överfalla henne? Varför gör du
Fråga henne bara inte?

90
00:07:11,509 --> 00:07:13,589
Ingen vet Gertruds ålder.

91
00:07:13,621 --> 00:07:15,573
Inte ens Bert, hennes man.

92
00:07:15,605 --> 00:07:17,556
Säger Gertrud hennes ålder?

93
00:07:17,589 --> 00:07:19,732
Hon säger inte ens sin ålder
av din hund.

94
00:07:20,340 --> 00:07:22,933
Här är vår plan.

95
00:07:22,965 --> 00:07:27,156
Vi kommer att sitta tysta och Heldon
Pritcher kommer att prata om John Kennedy.

96
00:07:27,189 --> 00:07:29,844
"Är det inte underbart?"
 "Är han inte en stor president?"

97
00:07:29,877 --> 00:07:32,788
Och så vidare...
Och så du, Tillie...

98
00:07:32,820 --> 00:07:35,125
Det är ditt namn, eller hur?

99
00:07:35,157 --> 00:07:38,037
du kommer bara att göra en
enkel fråga som

100
00:07:38,069 --> 00:07:41,844
"Vem var den första presidenten
Vem röstade du på?"

101
00:07:41,877 --> 00:07:44,212
Och många kommer att svara
spontant.

102
00:07:44,244 --> 00:07:46,196
- Och när det är Gertruds tur...
- Det kommer inte att fungera.

103
00:07:46,228 --> 00:07:48,516
Den här presidentsaken var
frestad på Gertrud

104
00:07:48,517 --> 00:07:50,804
år sedan, under Harry
Truman, tror jag.

105
00:07:50,836 --> 00:07:53,652
Du kommer att behöva göra
bättre än så.

106
00:07:53,684 --> 00:07:54,869
Allt bra.

107
00:07:55,476 --> 00:07:57,492
Har du några idéer?

108
00:07:57,524 --> 00:08:00,467
jag? Gerties ålder
Jag bryr mig inte.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,387
Hur kan vi bry oss?

110
00:08:02,420 --> 00:08:06,387
Vilken fantastisk liberal. Vad
stor progressiv.

111
00:08:06,419 --> 00:08:09,278
När det kommer till något väldigt
viktig som Gertruds ålder,

112
00:08:09,279 --> 00:08:10,708
han skulle inte lyfta ett finger.

113
00:08:13,043 --> 00:08:16,205
Det finns få bördor i livet
svårare att bära

114
00:08:16,206 --> 00:08:17,811
än irritation
ett bra exempel.

115
00:08:19,859 --> 00:08:23,475
Det gick riktigt bra.
"Irritationen av ett gott exempel."

116
00:08:23,507 --> 00:08:25,537
Ännu bättre om han
hade gett sig till

117
00:08:25,550 --> 00:08:27,538
arbete att ge
kredit till Mark Twain.

118
00:08:27,571 --> 00:08:30,836
Känner du Jimmy Twitchell?
Han är en kulturell Robin Hood.

119
00:08:30,867 --> 00:08:33,971
Han stjäl från den kvicka till
ge det till de otippade.

120
00:08:34,003 --> 00:08:35,955
Det är inte så illa.

121
00:08:43,026 --> 00:08:46,579
Jag är 33 år gammal, ifall du
undrar.

122
00:08:46,610 --> 00:08:48,562
Jag tänkte på något nära.

123
00:08:56,466 --> 00:09:00,658
Lyssna på dem, de verkar inte
vet om hennes operation.

124
00:09:00,691 --> 00:09:03,762
Jag föreställer mig att de bara
De kallar en spade för en spade.

125
00:09:06,897 --> 00:09:09,810
– Du har möjligheter.
- Tack.

126
00:09:10,610 --> 00:09:14,289
Efter midnatt, klockorna
De är en timme försenade, eller hur?

127
00:09:14,322 --> 00:09:15,570
Ja, det är det.

128
00:09:15,601 --> 00:09:18,258
Det är en bra idé att komma tillbaka någon gång.

129
00:09:18,289 --> 00:09:20,337
Det ger oss en timme
extra sömnlöshet.

130
00:09:21,169 --> 00:09:24,337
Gå hem, hundar.
Låt oss gå?

131
00:09:24,369 --> 00:09:26,737
Åh, jag har en bil.
Tack ändå.

132
00:09:26,769 --> 00:09:27,857
Men inte jag.

133
00:09:27,889 --> 00:09:30,482
- Nej vad?
- Jag har ingen bil.

134
00:09:31,473 --> 00:09:33,297
Vill du att jag lämnar den hemma?

135
00:09:33,330 --> 00:09:35,569
Nej, nej, det är jag
tar dig hem,

136
00:09:35,570 --> 00:09:38,513
och jag tar en taxi eller en spårvagn.

137
00:09:38,545 --> 00:09:40,496
Jag är trots allt din eskort.

138
00:10:05,040 --> 00:10:06,415
Tack.

139
00:10:15,247 --> 00:10:18,384
– Du kör väldigt bra.
- Tack.

140
00:10:21,264 --> 00:10:24,367
Gertrud sa att du jobbar
till ett försäkringsbolag?

141
00:10:24,400 --> 00:10:26,128
Sekreterare.

142
00:10:28,336 --> 00:10:30,640
Du måste undra
Hur kan hon betala

143
00:10:30,641 --> 00:10:33,167
en bil i San Francisco
på sekreterarlön?

144
00:10:34,255 --> 00:10:39,855
Det är inte riktigt en lön,
Men det är inte riktigt en bil.

145
00:10:39,887 --> 00:10:41,423
Jag förstår.

146
00:10:42,831 --> 00:10:46,447
- Vad jobbar du för, Pete?
- Studie av motivationer.

147
00:10:46,479 --> 00:10:49,583
Vi skickar arbetssökande för att ta reda på det
vad folk tycker.

148
00:10:49,614 --> 00:10:52,015
- Vad tycker du om?
– Produkter, främst.

149
00:10:52,047 --> 00:10:55,342
Vad letar de efter i en
automatisk infektör eller...

150
00:10:55,374 --> 00:10:58,254
i en aftershave
mynta, sådana saker.

151
00:10:58,286 --> 00:11:01,294
Fascinerande produkter. Inget annat?

152
00:11:01,326 --> 00:11:04,674
Vi har precis avslutat en undersökning
för ett dietschampo

153
00:11:04,675 --> 00:11:07,854
och nu hjälper vi till att lansera
en vändbar majonnäs.

154
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Charmig.

155
00:11:10,478 --> 00:11:11,820
Kanske kan du hjälpa oss.

156
00:11:11,821 --> 00:11:14,158
Det finns en ny koloni
för män som går ut.

157
00:11:14,190 --> 00:11:17,357
De letar efter ett namn.
Jag föreslog "armhåla".

158
00:11:21,166 --> 00:11:24,110
- Godkände de?
- Nej.

159
00:11:24,141 --> 00:11:25,925
Och så, om du
inbilla dig,

160
00:11:25,938 --> 00:11:27,470
det är därför jag
Jag har ingen bil.

161
00:11:35,757 --> 00:11:39,533
Fantastiskt, ett bra ställe
framför huset.

162
00:11:45,292 --> 00:11:47,853
Du hittar en taxi
några kvarter härifrån.

163
00:11:47,885 --> 00:11:50,125
- Några kvarter?
- Vad är problemet?

164
00:11:51,533 --> 00:11:53,901
Mår du inte bra?

165
00:11:53,932 --> 00:11:57,484
Jag vaknade i morse av något,
och jag vet inte vad det är.

166
00:11:57,517 --> 00:11:59,181
Huvudvärk, ont i magen.

167
00:11:59,213 --> 00:12:01,261
Men jag var bestämd
att hålla detta åtagande...

168
00:12:04,941 --> 00:12:06,604
Ingen feber, jag kan gå in.

169
00:12:09,741 --> 00:12:11,340
Varför denna suck?

170
00:12:12,652 --> 00:12:13,996
Tillståndet i världen i allmänhet.

171
00:12:48,267 --> 00:12:50,124
Vad tycker du?

172
00:12:50,155 --> 00:12:53,259
Jag tror att du är en
vacker kurvig figur.

173
00:12:53,291 --> 00:12:56,299
Jag pratade inte om mig själv,
men från lägenheten.

174
00:12:56,330 --> 00:12:59,210
Han behöver en maskulin touch.

175
00:13:00,330 --> 00:13:03,146
Förresten, för framtida referens,

176
00:13:03,179 --> 00:13:05,707
ingen kvinna som tänker
som har en bra figur

177
00:13:05,738 --> 00:13:07,883
gillar att höra att hon är kurvig.

178
00:13:07,914 --> 00:13:09,866
Det är inte samma sak.

179
00:13:13,386 --> 00:13:16,331
- Vad vill du?
- Vad har du?

180
00:13:16,362 --> 00:13:18,122
Jag tror att det finns whisky,

181
00:13:18,155 --> 00:13:20,106
eller så kan jag göra en martini

182
00:13:20,138 --> 00:13:23,786
eller te med ost och kex.

183
00:13:23,818 --> 00:13:25,643
Vilket är det mest irriterande.

184
00:13:27,722 --> 00:13:30,570
Scotch med vatten eller läsk?
Te är väldigt hälsosamt för dig.

185
00:13:30,602 --> 00:13:31,690
Med vatten.

186
00:13:31,722 --> 00:13:34,218
Bra, jag har ingen läsk.

187
00:13:50,506 --> 00:13:54,601
– Jag gillar den här tavlan.
– Jag kan gissa vilken.

188
00:13:54,633 --> 00:13:57,737
- Vet du vad jag skulle kalla det?
– Jag är rädd för att fråga.

189
00:13:57,768 --> 00:14:01,161
"Överutvecklad tjej från
ett underutvecklat land."

190
00:14:06,089 --> 00:14:07,368
Tack.

191
00:14:12,105 --> 00:14:14,248
Vad försöker du?
Bli full på vatten?

192
00:14:14,280 --> 00:14:16,521
Häll lite mer
whisky, tack.

193
00:14:16,553 --> 00:14:18,633
Jag har ingen mer whisky.

194
00:14:20,488 --> 00:14:21,768
Mamma.

195
00:14:22,664 --> 00:14:24,648
Inga bilder på pappan.

196
00:14:24,680 --> 00:14:28,232
Han stannade inte tillräckligt länge
att ta ett foto.

197
00:14:28,264 --> 00:14:30,376
Han försvann för 20 år sedan.

198
00:14:30,407 --> 00:14:32,104
Och mamma lever och mår, hoppas jag?

199
00:14:32,136 --> 00:14:34,216
Hon letar fortfarande efter pappa.

200
00:14:34,247 --> 00:14:37,576
Sade att jag skulle lämna honom omedelbart
om jag kunde hitta honom.

201
00:14:39,080 --> 00:14:41,384
Strävar du efter att se ut som din mamma?

202
00:14:41,416 --> 00:14:44,552
– Jag accepterar vad som än kommer.
- Bra tjej.

203
00:14:44,584 --> 00:14:47,655
På tal om bröst, vill du
vet du något om dig?

204
00:14:47,687 --> 00:14:50,599
Använd inte tandställning. Ta chansen
till de bakre stötfångarna.

205
00:14:50,631 --> 00:14:52,320
Jag menar, inte du
det är så mycket i det

206
00:14:52,333 --> 00:14:53,991
att gå runt med honom
i en slangbella.

207
00:14:54,023 --> 00:14:55,271
Låt dem andas.

208
00:14:55,303 --> 00:14:57,383
Samma sak med översta våningen.

209
00:14:57,415 --> 00:15:00,932
Är du typen som
kan gå utan bh,

210
00:15:00,933 --> 00:15:03,495
utan att höja armarna
som en indian.

211
00:15:03,527 --> 00:15:05,639
Med blusar och till och med rätt klänning

212
00:15:05,671 --> 00:15:08,487
lämna varorna
rör sig lite.

213
00:15:08,519 --> 00:15:10,273
När pappa fortfarande var där,

214
00:15:10,274 --> 00:15:13,351
Mamma sa att hon ibland
Jag gick över gatan bara för att undvika honom.

215
00:15:13,383 --> 00:15:15,067
Eller så skulle hon falla isär
i en garderob när

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,486
han gick förbi
henne i korridoren.

217
00:15:16,519 --> 00:15:18,791
Du behöver inte gå så långt.

218
00:15:21,958 --> 00:15:23,942
Vilka är mina chanser att bli det
rånad när du tog en taxi?

219
00:15:23,974 --> 00:15:25,606
Stark.

220
00:15:25,639 --> 00:15:28,711
- Kan jag ringa en?
– Nej, det skulle ta hela natten.

221
00:15:29,894 --> 00:15:32,263
Vill du att jag ska
ta den till hörnet?

222
00:15:32,294 --> 00:15:34,758
Nej tack, det ska jag
pröva lyckan.

223
00:15:46,694 --> 00:15:47,622
Tack.

224
00:15:51,717 --> 00:15:53,989
Tack för vattnet,

225
00:15:54,021 --> 00:15:55,302
och whisky.

226
00:15:55,334 --> 00:15:56,517
Du är välkommen.

227
00:15:56,550 --> 00:15:58,693
"För din egen
Jag, var sann."

228
00:15:58,725 --> 00:16:01,637
Det är ett citat från Lawrence Welk.

229
00:16:29,060 --> 00:16:30,917
Frågade han efter ditt nummer?

230
00:16:30,949 --> 00:16:33,125
Jag är inte säker på om
Jag vill att han ringer.

231
00:16:34,916 --> 00:16:37,536
Vad tycker du om en man som
säger till en tjej för första gången:

232
00:16:37,537 --> 00:16:39,461
"Skicka av gördeln, glöm behån?"

233
00:16:41,796 --> 00:16:44,868
Det finns en touch av vulgaritet över Pete.

234
00:16:44,899 --> 00:16:47,141
Gå lite längre
långt borta, kalla det oförskämt.

235
00:16:47,172 --> 00:16:50,430
Tja, Pete Seltzer har mer
förlösande egenskaper

236
00:16:50,431 --> 00:16:52,519
än någon annan
man jag känner.

237
00:16:52,532 --> 00:16:54,436
En man borde
behöver så många?

238
00:16:55,492 --> 00:16:58,602
Du vet, det fanns en teknik
används av en tjej

239
00:16:58,603 --> 00:17:00,739
som jag träffade för flera år sedan.

240
00:17:00,772 --> 00:17:04,099
Mycket intressant. Mannen ringde inte
till henne, så hon ringde honom.

241
00:17:04,131 --> 00:17:06,340
Gertrude, jag ringer inte
för Pete Seltzer.

242
00:17:06,372 --> 00:17:08,515
- Inte heller någon annan man.
- Låt mig avsluta.

243
00:17:08,548 --> 00:17:11,171
Hon ringer den här mannen och säger till honom:

244
00:17:11,203 --> 00:17:14,403
"Efter att du gick igår kväll,
Jag hittade en guldtändare."

245
00:17:14,435 --> 00:17:15,940
Nu visste hon inte
sånt förstås.

246
00:17:15,971 --> 00:17:19,458
"Det är en Dunhill. Är den din av någon slump?"

247
00:17:21,155 --> 00:17:23,619
- Så vad.
- Bra.

248
00:17:23,651 --> 00:17:25,969
Eftersom det inte fanns någon tändare
från början,

249
00:17:25,970 --> 00:17:27,875
han sa: "Nej, det är inte mitt."

250
00:17:27,906 --> 00:17:29,513
"Jag önskar att jag kunde köpa en

251
00:17:29,526 --> 00:17:31,650
Dunhill. Tack från
i alla fall."

252
00:17:31,683 --> 00:17:32,739
Tja, vad åstadkom det?

253
00:17:32,770 --> 00:17:36,209
Först, dumt, hon
konstaterade det faktum att

254
00:17:36,222 --> 00:17:39,522
Jag skulle ut med en
Dunhill typ man.

255
00:17:39,554 --> 00:17:42,178
Kommunikationen har återupptagits.

256
00:17:42,210 --> 00:17:44,450
Han kunde inte bara lägga på.

257
00:17:44,482 --> 00:17:47,297
Så sa han innan han
visste vad han sa,

258
00:17:47,330 --> 00:17:48,706
"Vad ska du göra
på fredag kväll?"

259
00:17:48,738 --> 00:17:49,890
Och "och voilà".

260
00:17:56,514 --> 00:17:58,529
- Ring Pete.
- Var inte dum.

261
00:17:58,562 --> 00:17:59,554
Bara för att det fungerade för dig.

262
00:17:59,585 --> 00:18:01,697
Åh, det måste vara efter 14.00.

263
00:18:01,730 --> 00:18:03,617
Ja, han är på sitt kontor.

264
00:18:03,650 --> 00:18:05,601
Ring honom.
Vet du numret?

265
00:18:05,633 --> 00:18:08,930
Söka. "Supreme
Survey Incorporated.”

266
00:18:08,961 --> 00:18:10,337
Varsågod.

267
00:18:10,369 --> 00:18:12,033
Gertrud.

268
00:18:12,065 --> 00:18:15,489
Jag är inte så fascinerad
av Pete Seltzer.

269
00:18:15,521 --> 00:18:16,673
Tillie,

270
00:18:16,706 --> 00:18:18,753
det finns telefoner i badrummen.

271
00:18:27,297 --> 00:18:30,049
Jag märkte inte ens om han röker eller inte.

272
00:19:15,519 --> 00:19:18,335
Vad hände, för guds skull?

273
00:19:18,367 --> 00:19:20,191
Han kommer att passera ikväll.

274
00:19:20,223 --> 00:19:22,143
Nåväl, då fungerade det.

275
00:19:22,175 --> 00:19:26,015
- Varför ser du så arg ut?
- Varför ser jag så arg ut?

276
00:19:26,047 --> 00:19:27,679
För jag sa till honom:
"Efter att du lämnat,

277
00:19:27,711 --> 00:19:29,439
"Jag hittade en tändare
Dunhill Gold"

278
00:19:29,471 --> 00:19:30,878
"Är det din, av någon slump?"

279
00:19:30,911 --> 00:19:32,287
Och den jäveln sa:

280
00:19:32,319 --> 00:19:34,335
"Ja, jag klarar mig idag
på natten för att hämta honom."

281
00:19:34,367 --> 00:19:35,999
"Tack så mycket."

282
00:19:37,343 --> 00:19:39,039
Tack så mycket.

283
00:20:04,318 --> 00:20:05,982
Hej.

284
00:20:06,014 --> 00:20:08,158
Må Allah le mot dig.

285
00:20:08,190 --> 00:20:10,846
Jag försökte ringa ditt hus,
du är inte med på listan.

286
00:20:10,878 --> 00:20:13,918
Jag har ett hemligt nummer.
Jag hatar mig själv för detta.

287
00:20:13,950 --> 00:20:15,419
Jag ville rädda dig resan.

288
00:20:15,420 --> 00:20:17,821
Jag kollade tändaren
och det fanns initialer på den.

289
00:20:17,854 --> 00:20:19,933
- Och de var inte mina.
– Ja, hur vet du det?

290
00:20:19,965 --> 00:20:22,749
Plötsligt kom jag ihåg
att jag inte röker.

291
00:20:22,781 --> 00:20:24,478
Varför ringde du mig inte?

292
00:20:24,509 --> 00:20:27,166
Jag bryr mig aldrig om tjejer vars
nummer finns i listan.

293
00:20:27,197 --> 00:20:29,213
Jag hatar mig själv för det också.

294
00:20:29,245 --> 00:20:32,412
Jag trodde också att du kanske
gör mig en snabb middag.

295
00:20:32,445 --> 00:20:35,614
Åh, jag tror inte att jag har det
tillräckligt för två.

296
00:20:36,957 --> 00:20:38,493
Jag kunde ge en
race till marknaden.

297
00:20:38,525 --> 00:20:41,085
Det är inte värt det.
Gillar du det grekiska köket?

298
00:20:41,116 --> 00:20:42,557
Inget speciellt.

299
00:20:42,588 --> 00:20:46,141
Jo jag vet en plats som med
Det kommer definitivt inte att ändra dig.

300
00:20:46,173 --> 00:20:49,468
– Vi kan gå dit.
- Jag tar min kappa.

301
00:21:05,660 --> 00:21:08,444
Nej, det kan faktiskt vara inne
var som helst i staden.

302
00:21:08,476 --> 00:21:10,236
Igår blev jag tilldelad Palo Alto,

303
00:21:10,268 --> 00:21:12,604
dagen innan, Berkeley.

304
00:21:12,635 --> 00:21:15,932
Vi vill inte hitta samma
människor som ställer samma frågor.

305
00:21:15,964 --> 00:21:19,196
- Var var du idag?
- På kontoret, hela dagen.

306
00:21:19,228 --> 00:21:20,828
Stor konferens, nytt konto.

307
00:21:22,043 --> 00:21:23,852
Skulle du tro på missionärer

308
00:21:23,853 --> 00:21:26,075
testa slogans för
insamling?

309
00:21:26,107 --> 00:21:28,508
Naturligtvis avvisades mitt förslag.

310
00:21:28,540 --> 00:21:29,819
Jag tyckte det var väldigt bra.

311
00:21:29,851 --> 00:21:35,099
- Ta en kannibal till lunch.
– Motsatsen vore ännu bättre.

312
00:21:37,755 --> 00:21:41,275
Om du försöker komma över mig,
Du måste betala för middagen.

313
00:21:41,307 --> 00:21:44,955
Och det är så likgiltigt
hur mycket du sa.

314
00:21:44,987 --> 00:21:46,971
Varför var vi tvungna att komma hit?

315
00:21:47,002 --> 00:21:49,531
Ser du den lille mannen där borta?

316
00:21:50,523 --> 00:21:53,947
Det är Mr Drogaris.
 Han äger detta.

317
00:21:53,978 --> 00:21:56,794
Har du märkt något konstigt med honom?

318
00:21:56,827 --> 00:22:00,410
Men det är han uppenbarligen
bär förhöjda skor.

319
00:22:00,442 --> 00:22:02,586
- Och det?
- Exakt.

320
00:22:02,618 --> 00:22:05,978
Och ge mig möjligheten att säga
till mina kamrater:

321
00:22:06,010 --> 00:22:08,666
Akta dig för grekerna som
bär hälskydd.

322
00:22:09,402 --> 00:22:11,930
Jag hoppas att du inte gör det
säg det till mig.

323
00:22:11,962 --> 00:22:13,209
Jag går inte.

324
00:22:15,897 --> 00:22:18,042
Gillar du kinesisk mat?

325
00:22:19,546 --> 00:22:23,481
Och vet du en plats med
medelmåttig kinesisk mat,

326
00:22:23,514 --> 00:22:27,385
men det finns någon där, något som
ge dig en chans

327
00:22:27,417 --> 00:22:29,882
att komma ur det du kallar
från "bomoh".

328
00:22:31,098 --> 00:22:32,953
Exakt.

329
00:22:32,985 --> 00:22:35,225
Vilken dag är det idag?

330
00:22:35,257 --> 00:22:37,818
- Tisdag
- Vad sägs om torsdag?

331
00:22:37,849 --> 00:22:41,017
- Upptagen, torsdag.
- Fredag?

332
00:22:41,817 --> 00:22:43,321
Långfredag.

333
00:22:45,497 --> 00:22:46,841
Mr Drogaris?

334
00:22:49,050 --> 00:22:51,289
Tack.

335
00:22:52,953 --> 00:22:56,153
En av de coolaste nätterna
en besvikelse på flera år.

336
00:22:56,185 --> 00:22:57,977
Något jag sa?

337
00:22:58,969 --> 00:23:00,793
Något jag inte sa?

338
00:23:00,824 --> 00:23:03,192
Den enda anledningen att komma hit är Chang.

339
00:23:03,224 --> 00:23:05,912
Han är min favorit servitör
över hela världen.

340
00:23:05,944 --> 00:23:07,645
Varje gång han spiller
en tallrik mat

341
00:23:07,658 --> 00:23:09,176
eller en skål med soppa
ovanpå dig,

342
00:23:09,209 --> 00:23:12,472
ditt utseende av orientalisk resignation
det är helt enkelt omisskännligt.

343
00:23:12,504 --> 00:23:15,224
Det är en klassiker.
Och i kväll, undantagsvis,

344
00:23:15,256 --> 00:23:17,400
han spillde ingenting.

345
00:23:17,431 --> 00:23:21,016
Chang, du är en skam för
"Madame Lees hängande trädgårdar".

346
00:23:22,135 --> 00:23:23,864
En sak fascinerar mig.

347
00:23:23,896 --> 00:23:27,448
Denna plats heter, står det här,
"Lilla P. King".

348
00:23:27,480 --> 00:23:31,352
Varför kallar du det
"Madame Lees hängande trädgårdar"?

349
00:23:31,384 --> 00:23:34,456
Var, för guds skull,
Är de hängande trädgårdarna?

350
00:23:34,488 --> 00:23:36,983
I Madam Lee, förstås.

351
00:23:42,967 --> 00:23:44,760
Betala räkningen.

352
00:23:46,648 --> 00:23:49,079
Jag tror att du kan titta
uppnå detta på två sätt.

353
00:23:49,111 --> 00:23:50,743
Jag skulle kunna säga: "Gör det
bara en vecka"

354
00:23:50,775 --> 00:23:55,255
eller "Gud, det gör han inte
ringde hela veckan."

355
00:23:55,288 --> 00:23:58,870
Nu vet jag inte om jag ska ångra mig eller inte.
Ibland tycker jag att han är rolig.

356
00:23:58,902 --> 00:24:03,318
Men för det mesta tror jag...
Åh, vänta, Gert, dörrklockan.

357
00:24:07,383 --> 00:24:10,614
- Ja?
- Millard Fillmore.

358
00:24:13,686 --> 00:24:15,885
Gert, han måste läsa eller
något sånt gissa

359
00:24:15,898 --> 00:24:17,686
vem bara
ringa på klockan?

360
00:24:17,718 --> 00:24:19,254
Rätt.

361
00:24:19,287 --> 00:24:20,822
Nej, jag är mer
överraska än glad.

362
00:24:20,854 --> 00:24:23,638
Jag ringer dig i morgon bitti.
Säg hej till Bert för mig...

363
00:24:23,669 --> 00:24:26,230
- Hej.
- Nåväl, kom in.

364
00:24:26,262 --> 00:24:28,469
- Hur mår du?
- Vara.

365
00:24:29,910 --> 00:24:33,077
Du... gick förbi
och såg ett ljus?

366
00:24:33,110 --> 00:24:34,617
Din linje är
upptagen i en timme.

367
00:24:34,630 --> 00:24:36,387
Åh, jag pratade
med Gertrud.

368
00:24:36,388 --> 00:24:38,665
Jag vet, jag ringde henne.
Hennes linje är också upptagen.

369
00:24:38,666 --> 00:24:41,429
- Har du ätit middag än? - Ja. - Bra.

370
00:24:47,573 --> 00:24:50,389
Vad hade du i åtanke?

371
00:24:50,421 --> 00:24:53,461
Biograf och en liten hamburgerrestaurang

372
00:24:53,493 --> 00:24:56,981
att sent på natten,
får en egen karaktär.

373
00:24:57,013 --> 00:24:58,901
Vill du ha en drink först?

374
00:24:58,933 --> 00:25:01,526
Åh, du fyllde på med drinkar.

375
00:25:01,557 --> 00:25:04,689
Tja, jag skulle inte riktigt kalla det en
flaska whisky

376
00:25:04,690 --> 00:25:06,901
 och en av lager vodka.

377
00:25:06,932 --> 00:25:10,453
Nej tack, jag tar en
öl till hamburgaren senare.

378
00:25:12,373 --> 00:25:16,053
- Någon speciell film?
- Allt annat än en western.

379
00:25:16,084 --> 00:25:18,292
Jag kunde inte hålla med mer.

380
00:25:41,460 --> 00:25:44,052
- Hej, Bing.
- Hej, Peter.

381
00:25:57,396 --> 00:25:59,635
- Då?
- Vad då?

382
00:25:59,667 --> 00:26:03,347
Var är den unika karaktären
vem tar över sent på kvällen?

383
00:26:03,379 --> 00:26:05,811
Se dig omkring, vad ser du?

384
00:26:14,899 --> 00:26:17,395
Ett hamburgerställe. Vad ser du?

385
00:26:17,427 --> 00:26:19,379
Titta på alla par
på alla bord.

386
00:26:19,411 --> 00:26:21,810
Se hur de alla är packade tillsammans.

387
00:26:21,842 --> 00:26:23,623
Det är inte klart som dagen

388
00:26:23,624 --> 00:26:25,714
att de alla kom direkt från sängen?

389
00:26:27,442 --> 00:26:29,543
Det är så här varje kväll

390
00:26:29,544 --> 00:26:33,394
och det är detta som gör mitt förslag
till Bing så briljant.

391
00:26:35,730 --> 00:26:38,161
Du kommer inte att fråga mig vilken
Är detta ett lysande förslag?

392
00:26:38,194 --> 00:26:39,954
Du kommer att berätta för mig.

393
00:26:39,985 --> 00:26:44,370
Jag föreslog att Bing skulle sätta en ny neonskylt,

394
00:26:44,402 --> 00:26:46,578
"Efter Bang, Bings."

395
00:26:46,609 --> 00:26:48,274
Jag tar cheeseburgaren

396
00:26:48,306 --> 00:26:50,034
och en skivad tomat.

397
00:27:05,649 --> 00:27:09,136
Vad sägs om att vi åker till mitt hus
få lite frisk luft?

398
00:27:10,353 --> 00:27:11,697
Allt bra.

399
00:27:25,008 --> 00:27:26,992
Och här är den.

400
00:27:31,600 --> 00:27:35,664
Jag kan bara upprepa vad du sa
om min lägenhet,

401
00:27:35,696 --> 00:27:37,552
"Han behöver en maskulin touch."

402
00:27:37,584 --> 00:27:39,632
Åh, det här? En av dina föregångare.

403
00:27:41,296 --> 00:27:43,343
Jag tar din kappa.

404
00:27:45,840 --> 00:27:47,984
Jag tror jag ska improvisera lite
frostskyddsmedel för oss.

405
00:27:48,016 --> 00:27:49,871
Åh, mjölk till mig, snälla.

406
00:27:49,904 --> 00:27:53,488
- Du drack mjölk på Bing.
– Jag är en missbrukare.

407
00:27:53,520 --> 00:27:56,655
Visste du att indianerna
Har du druckit mjölk någon gång?

408
00:27:57,488 --> 00:28:00,239
De hade heller aldrig kor.

409
00:28:00,272 --> 00:28:02,447
Jag ger dig det här.

410
00:28:04,208 --> 00:28:06,159
Pianot är ostämt.

411
00:28:06,191 --> 00:28:08,752
Och det kommer att förbli så, tack.

412
00:28:09,391 --> 00:28:11,087
Hälsa.

413
00:28:24,495 --> 00:28:29,326
- Vilken storlek är du?
- 1,67 m, 1,70 m. Varför?

414
00:28:29,359 --> 00:28:32,739
Jag har precis läst en
tidningen jag vet inte var

415
00:28:32,740 --> 00:28:35,727
Om en kvinna som är nästan 7 fot lång.

416
00:28:35,758 --> 00:28:36,910
Och hur är det med henne?

417
00:28:36,943 --> 00:28:39,295
Uppenbarligen gillade hon inte
vara 2,13 m lång

418
00:28:39,296 --> 00:28:41,070
och hon opererades.

419
00:28:41,102 --> 00:28:45,950
Han hade benen på båda benen
skär till ca 15 cm eller mer,

420
00:28:45,951 --> 00:28:49,422
vilket gav den en storlek
ungefär normalt.

421
00:28:50,158 --> 00:28:52,629
– Jag är glad för hennes skull.
- Hon var glad,

422
00:28:52,630 --> 00:28:55,054
kirurger också, men de
de glömde en sak.

423
00:28:55,086 --> 00:28:58,734
När hon reste sig, hennes armar
 de hängde ner på knä.

424
00:29:03,726 --> 00:29:06,477
Det här är en historia att berätta
en flicka på sin bröllopsnatt.

425
00:29:16,141 --> 00:29:17,805
Gillar du ragtime?

426
00:29:17,838 --> 00:29:20,301
Jag är inte säker på vad det är.

427
00:29:45,292 --> 00:29:46,764
Ett ögonblick, tack.

428
00:29:46,796 --> 00:29:49,100
Få lite mjölk
i kylen om du vill.

429
00:30:23,403 --> 00:30:25,067
Tilly.

430
00:30:27,243 --> 00:30:29,867
Miss Shlain, tack.

431
00:30:55,434 --> 00:30:58,346
Vill du att jag ska släcka lamporna?

432
00:31:12,170 --> 00:31:14,505
Kan du ge mig din klänning?

433
00:31:42,376 --> 00:31:45,193
- Tillåt...
- Tack.

434
00:32:04,296 --> 00:32:06,216
Vad är problemet?

435
00:32:06,248 --> 00:32:09,064
Jag är ledsen, men det här är det
hemskt av mig.

436
00:32:10,760 --> 00:32:15,048
Jag har intrycket att jag är det
klä av sig inför en operation.

437
00:32:16,520 --> 00:32:18,344
Tja, varför inte du
Ser du på det så här?

438
00:32:18,376 --> 00:32:23,080
Dina siden faller
som flaggor för kapitulation.

439
00:32:25,191 --> 00:32:27,399
Det här är mycket bättre.

440
00:33:35,813 --> 00:33:39,365
Du vet, jag tror att du är en
väldigt vacker tjej.

441
00:33:39,397 --> 00:33:42,341
- Nåväl, låt oss gå...
– Nej, seriöst.

442
00:33:42,373 --> 00:33:45,029
Du är vackrare än mig.

443
00:33:46,341 --> 00:33:47,653
För väldigt lite.

444
00:33:56,645 --> 00:33:58,939
Jag gjorde en liten
satsa med mig själv

445
00:33:58,940 --> 00:34:01,668
att dina armar skulle vara
korsade över brösten.

446
00:34:03,108 --> 00:34:04,228
Ledsen.

447
00:34:04,260 --> 00:34:06,885
Förlåt, det är allt
Vad har du att säga?

448
00:34:06,917 --> 00:34:08,228
Inga.

449
00:34:10,788 --> 00:34:14,820
Om jag begick för en tid sedan
pinsamt att säga

450
00:34:14,852 --> 00:34:18,500
att jag kände mig som jag var
klä av sig för operation,

451
00:34:18,532 --> 00:34:22,691
Det skulle jag nu vilja tillägga
operationen var en framgång.

452
00:34:24,100 --> 00:34:25,475
Tack.

453
00:34:29,924 --> 00:34:31,716
Jag är fortfarande hungrig.

454
00:34:31,748 --> 00:34:33,988
Det finns salami och mer
saker i kylen.

455
00:34:34,019 --> 00:34:35,556
Jag tror att jag kommer...

456
00:34:35,588 --> 00:34:38,883
- Vad?
- Ingenting.

457
00:34:38,915 --> 00:34:40,739
Det är bara...

458
00:34:40,772 --> 00:34:42,979
Jag är uppvuxen med sexmanualer

459
00:34:43,011 --> 00:34:46,819
där de säger att vi ska stanna

460
00:34:46,851 --> 00:34:51,075
med milda smekningar i vad
de kallar det efterglöd.

461
00:34:55,330 --> 00:34:58,915
Jag visste inte det första draget
det var mot köket.

462
00:35:00,226 --> 00:35:02,499
- Mjuka kramar, va?
- Ja.

463
00:35:09,411 --> 00:35:10,658
Mycket bra.

464
00:35:10,690 --> 00:35:12,451
Och cherie...

465
00:35:12,482 --> 00:35:14,914
Vad skulle du vilja
med din salami?

466
00:35:14,947 --> 00:35:16,834
Öl, te eller mjölk?

467
00:35:16,867 --> 00:35:18,850
- Mjölk.
- Allt bra.

468
00:35:43,041 --> 00:35:46,113
Du slog mig med 14 stift.

469
00:35:46,146 --> 00:35:49,857
Om du inte är försiktig så gör du det
sova ensam inatt.

470
00:36:04,747 --> 00:36:08,079
DE MODIGA ÄR ENsamma

471
00:36:15,457 --> 00:36:17,600
Jag sa att jag var det
spara pengar

472
00:36:17,633 --> 00:36:19,680
- att köpa en bil till mig?
- Nej.

473
00:36:19,712 --> 00:36:22,241
Så du kan betala
inlägg idag.

474
00:36:23,360 --> 00:36:25,600
En vuxen och ett barn.

475
00:36:46,815 --> 00:36:50,335
Skaffa en ny låt
eller en ny tjej.

476
00:37:29,950 --> 00:37:32,830
- Vad är det?
- Hårklämmor.

477
00:37:32,861 --> 00:37:35,997
- Jag använder det inte.
- Inte jag heller.

478
00:37:38,014 --> 00:37:40,158
Du har en städerska, eller hur?

479
00:37:40,190 --> 00:37:41,278
En gång i veckan.

480
00:37:42,302 --> 00:37:44,349
Be henne vara försiktig

481
00:37:44,381 --> 00:37:47,294
och tappa inte dina häftklamrar
hår överallt.

482
00:37:47,325 --> 00:37:48,958
Allt bra.

483
00:37:50,942 --> 00:37:52,797
- Vad heter hon?
- Från vem?

484
00:37:52,829 --> 00:37:53,981
Städerskan.

485
00:37:54,013 --> 00:37:57,149
Jag skulle fråga en städerska
hennes namn?

486
00:37:59,165 --> 00:38:00,477
Rätt.

487
00:38:17,597 --> 00:38:19,933
Jag har nyheter för
du, syster Tillie.

488
00:38:19,964 --> 00:38:22,748
Du ändrade dig
över äggröra.

489
00:38:22,780 --> 00:38:24,700
Nej, jag skickades upp på övervåningen.

490
00:38:24,733 --> 00:38:27,176
Jag behöver inte passera längre
mina dagar på gatan

491
00:38:27,177 --> 00:38:28,893
håller främlingar i ärmen

492
00:38:28,924 --> 00:38:31,069
frågar om de tänker
"Shove It" är ett bra namn

493
00:38:31,100 --> 00:38:32,860
för en ny sanitetsservett.

494
00:38:32,893 --> 00:38:34,364
- Nej?
- Nej.

495
00:38:34,396 --> 00:38:36,668
Nu kan jag spendera mina dagar i
ett luftkonditionerat kontor

496
00:38:36,700 --> 00:38:39,099
att samla in och organisera data
insamlat av andra.

497
00:38:39,132 --> 00:38:41,468
Jag är med andra ord en chef.

498
00:38:41,500 --> 00:38:44,700
Jag tror att den här kampanjen
innebär en ökning.

499
00:38:44,732 --> 00:38:46,172
Och jag har redan spenderat det.

500
00:38:46,204 --> 00:38:51,357
Jag har en Buick i åtanke, eller om
För dyrt för mig, kanske en Chevy.

501
00:38:52,155 --> 00:38:55,419
- När tänkte du på allt det här?
- Igår kväll.

502
00:38:55,452 --> 00:38:58,588
Varför väntade du tills
nu för att berätta för mig?

503
00:38:58,620 --> 00:39:01,650
Jag ville försäkra mig om det
du låg med mig

504
00:39:01,651 --> 00:39:03,804
bara för mig, inte för mina pengar.

505
00:39:04,795 --> 00:39:06,907
Jag förstår.

506
00:39:06,939 --> 00:39:09,851
Jag undrar hur mycket en ny
skulle cabriolet kosta mig?

507
00:39:11,834 --> 00:39:14,907
Beror på vad de ska göra
tillåt på mitt konto.

508
00:39:22,907 --> 00:39:24,731
Smekmånaden är över.

509
00:39:24,763 --> 00:39:26,779
Det är dags att gifta sig.

510
00:39:40,506 --> 00:39:42,011
Pete.

511
00:39:42,042 --> 00:39:44,858
Klockan är 2 och vi är redan...

512
00:39:44,891 --> 00:39:46,266
Lyssna på mig, min flicka.

513
00:39:46,297 --> 00:39:48,954
Jag ska berätta min teori
om sex och äktenskap.

514
00:39:48,986 --> 00:39:51,386
Det är som medicin.

515
00:39:51,419 --> 00:39:53,722
Tre gånger om dagen den första veckan,

516
00:39:53,754 --> 00:39:56,474
alltså en gång om dagen
följande vecka,

517
00:39:56,506 --> 00:39:59,578
så en gång varje
tre eller fyra dagar

518
00:39:59,609 --> 00:40:02,489
tills fullständig återhämtning.

519
00:40:34,104 --> 00:40:36,537
Nio månader på dagen.

520
00:40:36,569 --> 00:40:38,520
Det är så pinsamt.

521
00:40:39,832 --> 00:40:42,456
Jag, en babykuvös,

522
00:40:42,489 --> 00:40:44,824
Jag förstår inte.

523
00:40:44,856 --> 00:40:47,672
Det ser ut som att vi har skapat en jätte.

524
00:40:47,704 --> 00:40:51,096
Pratade du med doktorn?

525
00:40:51,129 --> 00:40:56,152
Den väger 5,2 kg och mäter 53 cm.

526
00:40:57,304 --> 00:41:00,632
Om jag sa en gång,

527
00:41:00,664 --> 00:41:02,712
Jag har sagt det tusen gånger

528
00:41:02,744 --> 00:41:05,847
vi tar bara från något
som vi lägger i det.

529
00:41:08,888 --> 00:41:12,311
I något isolerat möte

530
00:41:13,719 --> 00:41:15,287
Som vetter mot allén

531
00:41:16,631 --> 00:41:19,736
Med någon som delar
en läcker pratstund

532
00:41:19,768 --> 00:41:20,951
Det och det

533
00:41:20,984 --> 00:41:22,808
Och cocktails för två

534
00:41:22,839 --> 00:41:25,847
Medan vi njuter av en cigarett

535
00:41:25,879 --> 00:41:28,791
.

536
00:41:28,823 --> 00:41:30,711
Två händer kommer säkert att mötas
uppsåtligt nedan

537
00:41:30,742 --> 00:41:32,439
- Pete.
- Ja.

538
00:41:32,471 --> 00:41:35,415
Han är bara 18 månader gammal,
för Guds kärlek.

539
00:41:35,446 --> 00:41:36,631
- Så vad?
- Och sedan...

540
00:41:36,662 --> 00:41:38,486
Ska han utsättas för dessa ljud?

541
00:41:38,518 --> 00:41:42,358
Min kära, det är aldrig för tidigt att
lär dig att uppskatta bra musik.

542
00:41:43,382 --> 00:41:45,687
Han kommer inte att gilla det.

543
00:41:48,886 --> 00:41:50,806
Den såg? Jag sa till dig.

544
00:41:59,382 --> 00:42:01,622
Okej, okej.

545
00:42:07,190 --> 00:42:08,918
Pete, Pete.

546
00:42:08,950 --> 00:42:12,085
Låt oss gå. Pete.

547
00:42:12,117 --> 00:42:13,237
Stopp!

548
00:42:37,589 --> 00:42:40,724
Nej, fru Seltzer,
Mr Seltzer har inte återvänt än.

549
00:42:40,757 --> 00:42:42,390
Han måste ha gått väldigt sent.

550
00:42:42,403 --> 00:42:45,108
Nej, runt
middag, middag och en kvart.

551
00:42:47,604 --> 00:42:50,036
Jag väntar några minuter.

552
00:43:23,155 --> 00:43:27,604
Jag tar färjan 03:30.
Kan du berätta för Mr. Seltzer?

553
00:43:27,635 --> 00:43:29,428
- Absolut.
- Tack.

554
00:44:28,274 --> 00:44:29,778
Gillade du det, Pete?

555
00:44:29,810 --> 00:44:31,889
Så fort du rör
bättre än mig,

556
00:44:31,922 --> 00:44:34,994
och jag kan höra det här
dagen är inte långt borta,

557
00:44:35,025 --> 00:44:37,522
Packa dina väskor och gå!

558
00:44:38,705 --> 00:44:40,593
Robbie, det är dags för ditt bad.

559
00:44:40,625 --> 00:44:42,961
Inte än, 10 minuter till.

560
00:44:42,993 --> 00:44:46,577
Bättre tio minuter för tidigt
än tio minuter för sent.

561
00:44:46,609 --> 00:44:49,970
Åh, kom igen, mamma. Pete.

562
00:44:50,001 --> 00:44:54,289
Din mor är den högsta domstolen i landet,
det finns inget överklagande.

563
00:44:54,321 --> 00:44:55,697
- Höj nävarna!
- Pappa, vad gör du?

564
00:44:55,729 --> 00:44:58,577
Kom igen, knäpp, knäpp, knäpp.
Använd rätt!

565
00:45:01,904 --> 00:45:04,080
Robbie, jag kommer upp om en minut.

566
00:45:13,072 --> 00:45:16,816
Han är ingen pianist, han är ingen boxare.
Vad är han?

567
00:45:20,784 --> 00:45:24,111
Någon speciell anledning
Vill du ha bort Robbie?

568
00:45:24,144 --> 00:45:27,920
Ja, det här... Quiz
från St Andrews School.

569
00:45:27,951 --> 00:45:31,759
- Vad är det?
– Föräldrarnas religiösa tillhörighet.

570
00:45:31,791 --> 00:45:33,775
Jag skrev "Kongregationalister"
för mig.

571
00:45:33,807 --> 00:45:36,303
- Vad ska jag skriva till dig?
- Skriv "Headhunter".

572
00:45:36,336 --> 00:45:38,223
Jag tror att detta är en religion, eller hur?

573
00:45:38,256 --> 00:45:40,911
Kom igen, Pete, vad ska jag ha på mig?

574
00:45:40,944 --> 00:45:43,087
Du är lutheran och jude.

575
00:45:43,119 --> 00:45:45,744
Vad sägs om "Juterano"?

576
00:45:45,775 --> 00:45:47,760
Kommer det inte att förvirra dem?

577
00:45:47,791 --> 00:45:49,871
Jag hoppas verkligen det.

578
00:45:50,895 --> 00:45:53,125
Ledsen att ha saknat dig
med dig idag.

579
00:45:53,138 --> 00:45:55,279
Du borde ha ringt
innan skulle jag ha vetat.

580
00:45:55,311 --> 00:45:58,287
Mrs Templeton sa du
Jag handlade i stan,

581
00:45:58,319 --> 00:45:59,233
vad hoppas jag
menar att du

582
00:45:59,246 --> 00:46:00,079
har inte gjort
inget till middag.

583
00:46:00,111 --> 00:46:02,351
För sent för en barnvakt?
Vi kan lämna.

584
00:46:03,119 --> 00:46:04,430
Jag gick vid 15:00.

585
00:46:04,463 --> 00:46:06,767
Jag såg dig komma in, eller jag tror att jag gjorde det.

586
00:46:06,799 --> 00:46:09,230
Jag var inte säker.

587
00:46:09,263 --> 00:46:12,878
- Fan, varför sa du inget?
– För att jag var tvungen att åka hem.

588
00:46:12,911 --> 00:46:15,791
Dessutom hade jag inte
säker på om det var du.

589
00:46:16,878 --> 00:46:20,207
- Gillade du paketet?
- Vad?

590
00:46:20,238 --> 00:46:22,286
Tjejen jag var med.
Har du tittat på henne?

591
00:46:22,319 --> 00:46:25,934
Det var vad jag berättade om
häromkvällen, eller hur?

592
00:46:25,967 --> 00:46:27,887
Ah, den nya tjejen.

593
00:46:27,918 --> 00:46:29,807
Jag tror dig
sa något om henne.

594
00:46:29,838 --> 00:46:34,126
Du uttrycker det som
forskare eller något.

595
00:46:34,158 --> 00:46:36,622
Ja, vi förhör människor på gatan

596
00:46:36,654 --> 00:46:39,085
nu för att få dina kommentarer
om en ny produkt.

597
00:46:39,118 --> 00:46:41,326
En eldsäker inläggning,
Jag tror att det är det.

598
00:46:45,485 --> 00:46:48,430
- Synd att du inte dricker.
– Ja, synd.

599
00:46:52,045 --> 00:46:53,357
Tog du henne på lunch, Pete?

600
00:46:53,389 --> 00:46:56,205
Du slår vad om din söta
litet paket att ja.

601
00:46:56,237 --> 00:46:58,150
Och tro inte att din make

602
00:46:58,151 --> 00:47:00,781
Jag skulle inte vilja gå
ett litet äventyr.

603
00:47:00,813 --> 00:47:02,765
Men du känner mig. Jag spelar litet.

604
00:47:02,797 --> 00:47:04,077
Inte vid första basen.

605
00:47:04,108 --> 00:47:06,957
Du skäms inte över att ha
en sån idiot make?

606
00:47:06,988 --> 00:47:08,844
Jag antar att det här påverkar dig, men...

607
00:47:08,877 --> 00:47:11,340
Ja vad mer då
hänt dig?

608
00:47:11,373 --> 00:47:14,925
Väggarna var
vinkelrätt idag?

609
00:47:14,957 --> 00:47:17,069
Åh, jag mår bra,

610
00:47:17,100 --> 00:47:19,725
förutom denna föraning
av katastrof.

611
00:47:19,757 --> 00:47:22,748
Säg inte att det är dags igen

612
00:47:22,749 --> 00:47:25,740
av extrasensorisk perception
i Dixie igen.

613
00:47:25,773 --> 00:47:27,083
Låt oss komma bort från allt.

614
00:47:27,116 --> 00:47:29,644
Det finns en ny restaurang
Franska i Chinatown.

615
00:47:29,676 --> 00:47:31,883
Mamma...

616
00:47:31,916 --> 00:47:33,484
Jag går.

617
00:47:58,603 --> 00:48:00,491
Fru Seltzer?

618
00:48:00,523 --> 00:48:02,635
Jag är rädd att jag måste presentera mig.

619
00:48:02,667 --> 00:48:06,250
Du känner inte mig,
men du har hört talas om mig.

620
00:48:08,203 --> 00:48:11,146
Jag är Lucy Lund.

621
00:48:12,075 --> 00:48:14,059
Ja, jag förstod.

622
00:48:14,090 --> 00:48:16,363
Jag ringer för att fråga
 om vi kan sitta

623
00:48:16,395 --> 00:48:19,723
som två civiliserade människor
och prata om allt.

624
00:48:47,146 --> 00:48:49,353
Du måste vara fru Seltzer.

625
00:48:49,386 --> 00:48:51,242
Jag är rädd för det.

626
00:48:56,937 --> 00:48:58,986
Kan jag få en martini?

627
00:48:59,017 --> 00:49:03,561
Du kan ta vad du vill,
inklusive min man.

628
00:49:03,594 --> 00:49:06,889
Kan inte bli mer civiliserad
än så, eller hur?

629
00:49:06,920 --> 00:49:11,657
En martini till min vän,
och jag vill ha en ginger ale.

630
00:49:17,129 --> 00:49:19,721
Min man...

631
00:49:19,753 --> 00:49:22,121
Vad fan ser du i honom?

632
00:49:22,152 --> 00:49:26,665
Jag måste namnge dem alla
dina goda egenskaper?

633
00:49:26,696 --> 00:49:28,393
Jag skulle älska det om du gjorde det.

634
00:49:29,832 --> 00:49:33,193
Till att börja med är han rolig,
charmig,

635
00:49:33,224 --> 00:49:37,480
generös, snäll, på sitt sätt,
och det är...

636
00:49:39,336 --> 00:49:42,184
Det borde du veta
likaväl som jag,

637
00:49:42,216 --> 00:49:43,688
en "pistol"

638
00:49:44,744 --> 00:49:46,216
A vad?

639
00:49:46,248 --> 00:49:47,848
En Don Juan

640
00:49:53,608 --> 00:49:57,575
Har du en lägenhet
i stan, fröken Lund?

641
00:49:57,607 --> 00:50:01,415
Ja... inte långt ifrån
kontor faktiskt.

642
00:50:02,663 --> 00:50:04,519
Jag menar inte att vara grym, fröken Lund,

643
00:50:04,551 --> 00:50:08,071
men om vi alla blev tillsammans
att prata om saker,

644
00:50:08,104 --> 00:50:10,663
vi skulle behöva hyra en hall.

645
00:50:10,696 --> 00:50:13,863
Jag menar att du måste ha det
ett halvdussin eller mer.

646
00:50:13,895 --> 00:50:17,287
Åtminstone vad jag känner till.

647
00:50:17,320 --> 00:50:19,495
Fröken Lund?

648
00:50:19,527 --> 00:50:22,822
Min kontaktlins
föll i Martini.

649
00:50:22,854 --> 00:50:25,191
Åh, här.

650
00:50:25,223 --> 00:50:26,854
Tack...

651
00:50:47,110 --> 00:50:48,966
Är allt okej?

652
00:50:52,230 --> 00:50:53,894
Var var vi?

653
00:50:53,926 --> 00:50:58,726
Vilket tror du att det är
Peters problem?

654
00:51:00,550 --> 00:51:01,862
Tja...

655
00:51:02,981 --> 00:51:06,533
han är inte attraktiv
för det motsatta könet,

656
00:51:06,566 --> 00:51:10,181
så han måste kompensera
med många äventyr,

657
00:51:10,214 --> 00:51:12,326
eller så tror han att han behöver det.

658
00:51:12,357 --> 00:51:15,333
Män som är Don Juans...

659
00:51:15,365 --> 00:51:17,925
de är så för att de tänker
att de måste vara.

660
00:51:17,957 --> 00:51:21,253
Det är de rädda för
innerst inne är de inte det,

661
00:51:21,285 --> 00:51:26,020
och ja, de måste fortsätta att bevisa
sig själva som de är.

662
00:51:27,045 --> 00:51:30,309
Vackert placerad. Tack.

663
00:51:31,684 --> 00:51:33,796
Vill du ha en till martini?

664
00:51:33,829 --> 00:51:35,397
Nej tack.

665
00:51:37,156 --> 00:51:40,837
Det är snart dags
att hämta min son.

666
00:51:40,869 --> 00:51:42,757
Vänta... Mrs Seltzer,

667
00:51:42,789 --> 00:51:45,988
Du visste att han var sådan
innan du gifte dig med henne?

668
00:51:47,268 --> 00:51:48,805
Säkert.

669
00:51:48,836 --> 00:51:50,404
Så varför gifte du dig med honom?

670
00:51:50,437 --> 00:51:52,900
Och varför vill du vara gift?

671
00:51:54,340 --> 00:51:56,293
För att han är en... Don Juan.

672
00:53:06,434 --> 00:53:10,530
- Jag trodde att det var du.
– Jag shoppar.

673
00:53:10,561 --> 00:53:13,410
Jag köpte flaskor och
vitaminflaskor.

674
00:53:13,441 --> 00:53:14,876
Jag tror inte på vitaminer,

675
00:53:14,877 --> 00:53:17,410
men det finns en befordran och jag
Jag tror på kampanjer.

676
00:53:19,201 --> 00:53:21,185
- Hur mår Robbie?
- Åh, vi vet inte.

677
00:53:21,217 --> 00:53:23,969
- Han ligger fortfarande i sängen.
- Vad sa doktor Willett?

678
00:53:24,001 --> 00:53:26,694
Inte mycket, han bad om många tester

679
00:53:26,695 --> 00:53:28,642
och han väntar på nyheter
av laboratoriet.

680
00:53:28,673 --> 00:53:30,977
Jag måste säga att han inte gör det
ser väldigt sjuk ut.

681
00:53:31,008 --> 00:53:33,225
Pete säger att det inte är något med honom

682
00:53:33,226 --> 00:53:35,681
vilken god injektion av kycklingsoppa
av kyckling botar inte.

683
00:53:37,281 --> 00:53:39,006
Han säger att hans judiska mormor blev botad

684
00:53:39,007 --> 00:53:41,153
av alla tänkbara sjukdomar
med kycklingsoppa

685
00:53:41,184 --> 00:53:45,633
tills hon greps för
utövar medicin illegalt.

686
00:53:45,665 --> 00:53:47,136
Här är min bil.

687
00:53:47,169 --> 00:53:48,878
Jag skulle fråga
du om Gertrud,

688
00:53:48,891 --> 00:53:50,657
men jag pratar med henne 4
eller 5 gånger om dagen.

689
00:53:50,688 --> 00:53:53,258
Sista gången jag
Jag frågade var staketet

690
00:53:53,271 --> 00:53:55,521
6 månader sedan,
hon mådde bra.

691
00:54:09,376 --> 00:54:11,231
Jag trodde att vi kunde prata
i några minuter.

692
00:54:11,264 --> 00:54:14,720
- Om vad?
- Åh, äktenskapsbrott, till att börja med.

693
00:54:14,752 --> 00:54:16,864
Någon speciell?

694
00:54:16,895 --> 00:54:19,424
Jo, ditt och mitt, hoppades jag.

695
00:54:19,456 --> 00:54:21,280
När du passerade,

696
00:54:21,311 --> 00:54:23,456
Jag kunde inte låta bli att titta

697
00:54:23,487 --> 00:54:26,623
vilka vackra ben du har.

698
00:54:26,655 --> 00:54:30,239
Till mamman till en 9-åring,

699
00:54:30,271 --> 00:54:33,663
det är väldigt smickrande, tack.

700
00:54:35,263 --> 00:54:38,687
Men det tror jag inte att jag är
helt klar.

701
00:54:38,719 --> 00:54:42,399
- Och när kommer du att vara där?
– Du kommer att ha alla överväganden.

702
00:54:46,783 --> 00:54:49,534
Du vet, om du ska fortsätta
med detta förslag,

703
00:54:49,567 --> 00:54:51,454
Det kommer att kosta dig en slant.

704
00:54:53,119 --> 00:54:54,430
Inte jag.

705
00:55:30,045 --> 00:55:32,318
Du ser bra ut
i vår trädgård på sistone?

706
00:55:32,349 --> 00:55:34,238
Vi måste göra något åt ​​Vincent.

707
00:55:34,269 --> 00:55:35,709
Dr Willett ringde.

708
00:55:36,733 --> 00:55:38,365
Vad sa han?
Fick han resultaten?

709
00:55:38,397 --> 00:55:40,797
- Ja.
- Vad sa han?

710
00:55:40,830 --> 00:55:42,493
Han sa att han skulle stanna förbi
för en drink på vägen hem,

711
00:55:42,524 --> 00:55:45,085
ge oss rapporten.
Det borde inte ta lång tid.

712
00:55:45,949 --> 00:55:47,261
Tja, varför?

713
00:55:47,293 --> 00:55:49,148
Varför gav det dig inte resultaten
via telefon?

714
00:55:49,181 --> 00:55:50,589
Varför komma hit för att säga dem?

715
00:55:50,621 --> 00:55:51,869
Kom igen, Tilly.

716
00:55:51,901 --> 00:55:53,437
Om du var gift
med Irene Willett,

717
00:55:53,469 --> 00:55:56,124
skulle du inte vilja ha en drink
på väg hem?

718
00:55:57,437 --> 00:55:59,197
Pete, jag har en känsla
mycket dåligt.

719
00:55:59,228 --> 00:56:00,605
Åh, sluta.

720
00:56:00,636 --> 00:56:03,197
Vad var det du sa
om... trädgårdsmästaren?

721
00:56:04,412 --> 00:56:06,044
Åh, vi måste skicka iväg honom

722
00:56:06,077 --> 00:56:08,892
Skicka iväg honom? Vad gör du
pratar du om? Han har 6 barn!

723
00:56:08,924 --> 00:56:11,964
Tydligen är dessa de enda
frön som han vet hur man planterar.

724
00:56:11,996 --> 00:56:14,396
Jag öppnar.

725
00:56:17,788 --> 00:56:19,420
- Hej.
- Hej, Peter.

726
00:56:19,452 --> 00:56:21,212
- Tilly.
- Hej, doktor.

727
00:56:21,244 --> 00:56:24,444
- Kan jag bjuda dig på en drink?
- Nej, inget drickande för mig.

728
00:56:24,475 --> 00:56:26,460
Tack, Tilly.

729
00:56:26,491 --> 00:56:28,348
En ny tavla?

730
00:56:29,948 --> 00:56:31,963
Doktorn, vad sa labbet?

731
00:56:31,996 --> 00:56:34,523
Jag är rädd att det inte är en
mycket goda nyheter.

732
00:56:35,836 --> 00:56:37,756
I själva verket är det...

733
00:56:38,587 --> 00:56:39,995
lite dåligt.

734
00:56:41,851 --> 00:56:43,579
Lite dåligt eller väldigt dåligt?

735
00:56:46,842 --> 00:56:48,411
Synd, Peter.

736
00:57:12,282 --> 00:57:13,306
Doktorn, vad...

737
00:57:13,338 --> 00:57:14,362
Det finns i blodomloppet,

738
00:57:14,394 --> 00:57:16,251
definitivt ond.

739
00:57:18,521 --> 00:57:20,122
Är han säker?

740
00:57:20,154 --> 00:57:22,265
Vi kollar och
vi kollade igen.

741
00:57:22,298 --> 00:57:24,538
Jag kan inte berätta för dig
vad ledsen jag är.

742
00:57:27,098 --> 00:57:30,746
Hur länge... har han?

743
00:57:30,778 --> 00:57:33,818
Jag skulle säga ungefär ett år,

744
00:57:33,849 --> 00:57:35,609
förmodligen mindre.

745
00:57:37,306 --> 00:57:39,513
Det kommer att finnas perioder av remission.

746
00:57:39,545 --> 00:57:41,849
Det kan vara relativt bra.

747
00:57:41,882 --> 00:57:44,217
Han kan till och med gå i skolan.

748
00:57:44,249 --> 00:57:47,897
Vi kommer att göra allt vi kan för att
gör dig så bekväm som möjligt.

749
00:57:49,145 --> 00:57:53,721
Och när som helst...
tveka inte att ringa mig.

750
00:57:53,753 --> 00:57:56,697
- När som helst, till och med
- Förstått.

751
00:59:05,687 --> 00:59:06,839
Skit.

752
00:59:08,855 --> 00:59:12,407
Absurd. Den här saken
Det hela är en skandal.

753
00:59:12,439 --> 00:59:14,231
Mor!

754
00:59:30,742 --> 00:59:32,598
"Business as usual."

755
00:59:44,726 --> 00:59:47,702
Vad sägs om middag, Rob?
Vi planerade en kalvstek.

756
00:59:47,734 --> 00:59:49,109
Vad sa läkaren?

757
00:59:50,677 --> 00:59:53,408
Han gjorde att hans blod
är homogeniserad

758
00:59:53,421 --> 00:59:55,477
på grund av denna influensaattack.

759
00:59:57,526 --> 01:00:00,457
Du måste återhämta dig,
främst,

760
01:00:00,470 --> 01:00:02,453
eftersom det är väldigt försämrat.

761
01:00:02,485 --> 01:00:08,340
Om du vill veta så heter det
av "svaghet efter influensa".

762
01:00:08,373 --> 01:00:11,189
Det ser ut som något Pete hittat på.

763
01:00:11,220 --> 01:00:14,445
Huvudsaken är att du kommer att vara utanför
säng om en vecka eller så

764
01:00:14,446 --> 01:00:16,565
och vi kan börja tänka
på den resan.

765
01:00:16,597 --> 01:00:17,781
När kommer Pete att vara på semester?

766
01:00:17,813 --> 01:00:19,701
Om några veckor.

767
01:00:19,733 --> 01:00:23,349
Vi kan ordna allt fram till
du är bra, sedan Sierras.

768
01:00:23,381 --> 01:00:26,037
Vad sägs om det?

769
01:00:30,741 --> 01:00:33,300
Pete borde aldrig ha försökt
utöka din repertoar.

770
01:00:33,332 --> 01:00:36,724
Vi var alla väldigt glada
med "Piano Roll Blues", eller hur?

771
01:00:38,996 --> 01:00:41,630
Unga människor skriver
så vackra sånger

772
01:00:41,631 --> 01:00:45,204
och din far kommer med "Hot Time in the
 Gamla stan ikväll".

773
01:00:48,021 --> 01:00:51,284
Rob, skulle du vilja
ta gitarrlektioner?

774
01:00:51,316 --> 01:00:53,812
- Alla ungdomar...
- Kanske senare.

775
01:00:53,844 --> 01:00:55,369
Men jag vill behålla pianot,

776
01:00:55,370 --> 01:00:58,259
Så jag kan leka i ett katthus
precis som Pete alltid velat ha.

777
01:01:01,523 --> 01:01:02,931
Vad är ett "katthus"? (röra)

778
01:01:02,963 --> 01:01:07,245
En plats som en salong där du
där de håller sig vakna

779
01:01:07,246 --> 01:01:08,851
och lyfta upp alla

780
01:01:08,883 --> 01:01:12,030
Att röra vid alla dessa
jazzinstrument

781
01:01:12,031 --> 01:01:15,478
som avger jamar som en katt,

782
01:01:15,479 --> 01:01:17,362
det är därifrån namnet kommer.

783
01:01:17,395 --> 01:01:21,235
Men om det är den typen av ambitioner
som hans far inspirerar i sin son,

784
01:01:21,267 --> 01:01:24,563
Det är uppenbart vem som behöver det
av disciplin här.

785
01:01:27,507 --> 01:01:29,458
Peter.

786
01:01:29,491 --> 01:01:34,066
Peter, kan du gå upp till
rektors kontor, tack?

787
01:02:00,721 --> 01:02:02,449
Vad är problemet?

788
01:02:05,073 --> 01:02:07,902
Vår granne, herr Tucker,
är en av de där galna människorna

789
01:02:07,903 --> 01:02:11,153
Besatt av den körsträcka som
göra med din bil.

790
01:02:11,185 --> 01:02:13,585
Han underhåller noggrant
en anteckningsbok.

791
01:02:13,617 --> 01:02:16,017
Så två gånger i veckan,
Robbie och Pete

792
01:02:16,049 --> 01:02:17,873
smyga ut med
en dunk bensin

793
01:02:17,905 --> 01:02:19,729
och fylla hans tank,

794
01:02:19,761 --> 01:02:23,154
och stackars herr Tucker
fortsätt skryta

795
01:02:23,185 --> 01:02:27,825
säger att det blir 40, 50,
upp till 60 miles per gallon.

796
01:02:29,456 --> 01:02:31,313
Pete säger att han kommer att hålla Robbie säker

797
01:02:31,344 --> 01:02:34,001
i en värld av nonsens.

798
01:02:34,033 --> 01:02:36,113
Där kan ingen skada komma honom.

799
01:02:37,520 --> 01:02:40,400
- Är det inte roligt?
- Jag vet inte, pappa.

800
01:02:40,433 --> 01:02:43,184
3 timmar, och vi fick ingenting.

801
01:02:43,217 --> 01:02:45,840
Det är vad jag menar.
Är det inte kul för fisken?

802
01:02:47,057 --> 01:02:48,944
Hej, vänta, jag tror att jag fångade något.

803
01:02:48,977 --> 01:02:50,129
Lugn...

804
01:02:50,160 --> 01:02:51,408
Lugna dig, du fattar, dra den.

805
01:02:51,440 --> 01:02:52,817
- Wow, titta på honom.
- Rulla ihop det.

806
01:02:52,848 --> 01:02:54,896
Du gjorde det. Du fångade en fisk.

807
01:02:54,928 --> 01:02:57,295
Bra jobbat! Vad vackert!

808
01:02:57,328 --> 01:03:00,880
Titta på den här fisken.

809
01:03:00,912 --> 01:03:01,999
Är han inte vacker?

810
01:03:02,032 --> 01:03:03,175
Släpp honom, Pete, släpp honom.

811
01:03:03,188 --> 01:03:04,879
Låt honom gå? Än
pratar du?

812
01:03:04,912 --> 01:03:07,184
Vi har väntat i 3 timmar!

813
01:03:07,216 --> 01:03:09,136
Behaga.

814
01:03:09,168 --> 01:03:11,184
- Åh, han är skadad.
- Okej, okej.

815
01:03:11,215 --> 01:03:13,008
Jag släpper honom. Han är inte skadad.

816
01:03:13,039 --> 01:03:14,320
Han blöder.

817
01:03:14,351 --> 01:03:16,816
Han känner ingenting, du vet,
fiskar känner ingenting.

818
01:03:16,848 --> 01:03:18,895
– Han blev fångad.
– Kläm den inte så hårt.

819
01:03:18,928 --> 01:03:20,783
Vem klämmer honom?

820
01:03:20,815 --> 01:03:22,576
Jag klämmer honom inte.

821
01:03:22,607 --> 01:03:25,199
Låt oss se, jag tror vi redan
Jag har sett den här fisken förut.

822
01:03:25,230 --> 01:03:27,663
Och här är den. Adjö.

823
01:03:27,695 --> 01:03:30,959
Bara för detta, unge man, kommer du att göra det
att behöva äta en biff till middag.

824
01:03:42,990 --> 01:03:44,718
Kom igen, Robbie.

825
01:03:44,751 --> 01:03:46,926
Försiktigt.

826
01:03:46,959 --> 01:03:50,734
Här går vi, pojke, lugna ner dig.

827
01:04:00,430 --> 01:04:03,150
Vi kan lägga gas
i Mr Tuckers bil?

828
01:04:03,182 --> 01:04:05,102
Imorgon kväll, Robbie.

829
01:04:06,830 --> 01:04:09,038
Jag hatar bråkdelar.

830
01:04:09,070 --> 01:04:12,014
Vad är 6 dividerat med 3/4?

831
01:04:12,045 --> 01:04:14,830
- Det är din fars avdelning.
- Pete.

832
01:04:16,109 --> 01:04:18,542
- 6 dividerat med vad?
- 3/4.

833
01:04:18,573 --> 01:04:19,790
Åh, det är lätt.

834
01:04:19,821 --> 01:04:22,222
Låna mig din tankemössa.

835
01:04:22,253 --> 01:04:24,014
6 dividerat med 3/4.

836
01:04:24,046 --> 01:04:27,277
6 gånger 3 är täljaren 18

837
01:04:27,309 --> 01:04:29,102
dividerat med 4, nämnaren,

838
01:04:29,133 --> 01:04:31,309
är 4 och 1/2

839
01:04:31,341 --> 01:04:32,909
Det verkar inte rätt för mig.

840
01:04:32,941 --> 01:04:36,205
Tack för att du visade några
respekt för sin far.

841
01:04:36,237 --> 01:04:39,405
Jag är inte säker, men jag tror
att när man delar bråk,

842
01:04:39,437 --> 01:04:42,317
du inverterar nämnaren
 och täljaren,

843
01:04:42,349 --> 01:04:46,413
så 6 gånger 4 är lika med 24,
dividerat med 3 är lika med 8.

844
01:04:46,444 --> 01:04:47,629
Vad tycker du om detta?

845
01:04:47,660 --> 01:04:49,676
Det ser mycket bättre ut, tack

846
01:04:49,708 --> 01:04:51,918
Det stämmer, stanna
hans mors sida. Allt

847
01:04:51,931 --> 01:04:53,997
vad gör jag här
är att betala räkningarna.

848
01:04:54,028 --> 01:04:56,941
Bara en gång skulle jag vilja vara det
behandlas som en människa.

849
01:04:56,972 --> 01:05:00,204
Det måste vara Tucker.

850
01:05:02,092 --> 01:05:04,620
Du måste hålla ett rakt ansikte.

851
01:05:04,652 --> 01:05:07,468
- Du kanske borde gå upp.
- Nej, Pete, snälla.

852
01:05:07,500 --> 01:05:09,612
Så förbli oberörd.

853
01:05:09,644 --> 01:05:10,604
- Tucker, hur mår du?
- Hej, Pete.

854
01:05:10,635 --> 01:05:13,611
- Hur mår du? Och Mel?
– Mellie mår bra, tack.

855
01:05:13,644 --> 01:05:15,531
Hej. Jag hoppas att jag inte stör dig?

856
01:05:15,564 --> 01:05:17,324
Visst är det det, men mellan
i alla fall.

857
01:05:17,355 --> 01:05:20,172
Jag trodde att du skulle vara intresserad
i veckans siffror.

858
01:05:20,203 --> 01:05:22,827
– Det kommer tillbaka igen.
- Utmärkt.

859
01:05:22,860 --> 01:05:25,131
För några veckor sedan var jag
vid 22, 24 miles per gallon?

860
01:05:25,163 --> 01:05:26,731
När åkte vi och fiskade i fjällen?

861
01:05:26,763 --> 01:05:29,097
Naturligtvis trodde jag att
40 eller 50 mil har jag gjort

862
01:05:29,098 --> 01:05:30,763
de var bara en lyckträff.

863
01:05:30,795 --> 01:05:33,132
Förra veckan,
Jag hade ett snitt på 44.

864
01:05:33,164 --> 01:05:36,427
Denna vecka, 47.

865
01:05:36,459 --> 01:05:38,955
Har du någonsin tänkt på att klaga?

866
01:05:38,988 --> 01:05:41,931
Klaga? Varför jag
Ska jag klaga?

867
01:05:41,963 --> 01:05:45,771
Sådana körsträcka, uppenbarligen,
det är något fel på din bil.

868
01:05:53,963 --> 01:05:55,146
Han är hög.

869
01:05:56,330 --> 01:05:59,306
... basebolllag här på
Hem för pensionerade skådespelare,

870
01:05:59,339 --> 01:06:01,674
och jag är chef. Nu...

871
01:06:01,706 --> 01:06:04,490
Du kommer att vara teamchef
baseball för pensionerade skådespelare?

872
01:06:04,522 --> 01:06:06,314
Jag skulle vilja vara med i laget
pensionerade skådespelares basebolllag.

873
01:06:06,346 --> 01:06:07,658
- Åh, det kunde du.
- Jag skulle vilja veta...

874
01:06:07,691 --> 01:06:10,538
namnen på killarna och jag ska spela
med de jag känner.

875
01:06:10,571 --> 01:06:12,874
Om du möter dem på gatan eller hemma,
Jag kan säga "Hej" till dem.

876
01:06:12,906 --> 01:06:14,242
Åh, visst, men du vet
som ger många namn

877
01:06:14,255 --> 01:06:15,722
speciellt för spelare
baseball idag

878
01:06:15,754 --> 01:06:17,002
Vilka roliga namn?

879
01:06:17,034 --> 01:06:19,849
Låt oss se, det har vi
"Vem är"-laget i 1:an,

880
01:06:19,882 --> 01:06:21,642
"Vad är" i 2:an, "I
Vet ej" i 3:e.

881
01:06:21,673 --> 01:06:23,242
Det är vad jag vill
vet, killarnas namn.

882
01:06:23,274 --> 01:06:24,521
Det är vad jag vill
vet, killarnas namn.

883
01:06:24,553 --> 01:06:25,930
Jag sa till dig, "Vem är" i 1:an,

884
01:06:25,962 --> 01:06:27,274
"Vad" i 2:an, "Jag vet inte" i 3:an.

885
01:06:27,305 --> 01:06:29,513
Abbott, du kommer att vara manager
från basebolllaget?

886
01:06:29,545 --> 01:06:31,177
- Vet du killarnas namn?
- Jag borde.

887
01:06:31,210 --> 01:06:33,130
Jag sa "Vem är" i 1:an,
 "Vad" i 2:an,

888
01:06:33,161 --> 01:06:35,497
"Jag vet inte" i 3:e...

889
01:06:35,530 --> 01:06:39,881
Vilket sätt att tillbringa en eftermiddag
Solig lördag?

890
01:06:39,913 --> 01:06:41,290
Det är en historielektion, mamma.

891
01:06:41,321 --> 01:06:43,699
Jag vill att din son ska veta
Hur var komedin?

892
01:06:43,700 --> 01:06:45,513
25 eller 30 år sedan.
Den riktiga komedin.

893
01:06:45,545 --> 01:06:46,601
Abbott och Costello?

894
01:06:46,632 --> 01:06:48,010
Abbotts och Costello.

895
01:06:48,041 --> 01:06:50,185
Siffran "Vem är först?"
det är litteratur.

896
01:06:50,217 --> 01:06:52,009
Det är på nivån
Salomos sånger,

897
01:06:52,041 --> 01:06:53,225
Shakespeares sonetter,

898
01:06:53,256 --> 01:06:54,857
och tal av Spiro Agnew.

899
01:06:57,673 --> 01:06:58,824
Vem är det här?

900
01:06:58,857 --> 01:07:00,072
Titta där borta.

901
01:07:00,105 --> 01:07:02,056
Pete, det är Mr Tucker.

902
01:07:02,088 --> 01:07:04,040
Har du någonsin sett ett sådant uttryck
förmätet i ditt liv?

903
01:07:04,072 --> 01:07:07,848
Lyssna ni två, sluta
tortera stackars herr Tucker.

904
01:07:07,880 --> 01:07:10,312
Jag håller med. Det är dags att
göra om proceduren.

905
01:07:10,344 --> 01:07:12,712
Istället för att hälla bensin,
låt oss börja ta ut den.

906
01:07:12,743 --> 01:07:15,176
Istället för att göra 40 eller
50 miles per gallon,

907
01:07:15,208 --> 01:07:17,064
han kommer att ha tur om han gör mellan 8 och 10.

908
01:07:17,096 --> 01:07:20,072
Åh, Pete, han håller på att bli galen.

909
01:07:20,104 --> 01:07:21,992
Jag tror att det är meningen.

910
01:07:22,024 --> 01:07:25,096
Jag kommer inte att tillåta detta.
Mr Tucker är vår granne.

911
01:07:25,127 --> 01:07:26,951
- En snäll, anständig...
- Jag förstår dig inte.

912
01:07:26,984 --> 01:07:28,935
Du... du attackerar Abbott och Costello

913
01:07:28,967 --> 01:07:30,664
och försvarar herr Tucker.

914
01:07:30,695 --> 01:07:33,352
Vad är det för fel på din mamma?

915
01:07:33,383 --> 01:07:35,368
Män...

916
01:08:30,726 --> 01:08:33,702
- Vad är klockan?
- 2 timmar eller mer.

917
01:08:44,837 --> 01:08:47,238
Vi måste möta det.

918
01:08:47,269 --> 01:08:50,918
Dr. Willett säger denna eftergift
Det kan inte vara mycket längre.

919
01:09:10,340 --> 01:09:12,420
Hur kan du tänka på detta?

920
01:09:38,980 --> 01:09:42,052
Bränn, Rom! Bränna.

921
01:09:45,316 --> 01:09:48,484
Om i de melankoliska skuggorna nedan,

922
01:09:48,516 --> 01:09:52,612
vänners och älskares lågor
sluta lysa.

923
01:09:57,539 --> 01:10:00,387
Men min heliga kommer att bestå...

924
01:10:01,379 --> 01:10:04,195
Se, lågan aspirerar!

925
01:10:26,307 --> 01:10:29,091
När jag köpte den garanterade de
30 miles per gallon,

926
01:10:29,122 --> 01:10:31,650
Så säg inte att det inte finns någonting
fel med denna jäkla bil.

927
01:10:31,683 --> 01:10:34,978
Går 44 mil per
gallon per vecka,

928
01:10:35,010 --> 01:10:36,610
till 9 miles per gallon
nästa vecka.

929
01:10:36,642 --> 01:10:37,693
Men, herr Tucker,
Jag kollade.

930
01:10:37,706 --> 01:10:39,330
Försök inte berätta det för mig
han har inget fel.

931
01:10:39,363 --> 01:10:40,801
Det finns ingenting
fel med bilen.

932
01:10:40,814 --> 01:10:42,818
Jag skrev ner allt från
dagen jag köpte den.

933
01:10:42,850 --> 01:10:44,513
Saken läcker inte
egen bensin.

934
01:10:44,546 --> 01:10:45,761
- Tror du mig inte?
- Känner du Pete Seltzer?

935
01:10:45,794 --> 01:10:48,322
När jag köpte...

936
01:10:50,978 --> 01:10:53,543
Jag, som är en bra catcher, kommer att spela
killen ute på första basen,

937
01:10:53,543 --> 01:10:55,329
Så jag fångar bollen
och gå hem.

938
01:10:55,361 --> 01:10:57,292
Det är det första
det du sa rätt.

939
01:10:57,305 --> 01:10:58,721
Jag vet inte ens vad
Jag pratar.

940
01:10:58,754 --> 01:11:01,730
- Vad måste jag göra?
- Kasta bollen till första basen.

941
01:11:01,761 --> 01:11:04,033
- Ja. - Och "vem" tog det?
- Naturligtvis. – Självklart.

942
01:11:05,601 --> 01:11:06,945
Killen som spelar 1:a basen.

943
01:11:06,976 --> 01:11:08,609
- Naturligtvis.
– Jag vill kasta ut killen.

944
01:11:08,641 --> 01:11:10,209
- Nej.
– Så vem ska jag kasta bollen till?

945
01:11:10,241 --> 01:11:13,057
- Naturligtvis.
- Vem spelar jag för?

946
01:11:15,137 --> 01:11:17,152
Din jävel!

947
01:11:18,112 --> 01:11:20,673
Du mobbar.

948
01:11:22,593 --> 01:11:25,057
Slaktare!

949
01:11:25,088 --> 01:11:27,904
Din jävel slaktare!

950
01:11:29,409 --> 01:11:31,233
Du, Jesus.

951
01:11:32,576 --> 01:11:36,097
Och hur är det med det mjuka snacket?
av barmhärtighet och medkänsla?

952
01:11:37,344 --> 01:11:41,056
Låt de små barnen komma till mig.

953
01:11:41,088 --> 01:11:43,744
Lämna bakom vems barn?

954
01:11:47,103 --> 01:11:48,512
Maria.

955
01:11:50,688 --> 01:11:53,568
Maria, var är du nu?

956
01:11:54,879 --> 01:11:57,152
Barmhärtighetens moder.

957
01:11:58,400 --> 01:12:00,928
Barmhärtighetens moder.

958
01:12:02,400 --> 01:12:04,832
Jag spottar på dig!

959
01:12:05,856 --> 01:12:07,712
Jag spottar på dig!

960
01:12:08,928 --> 01:12:11,808
Jag spottar på dig!

961
01:12:11,839 --> 01:12:16,831
Senare backade jag förstås
förskräckt vid minnet av det.

962
01:12:16,862 --> 01:12:20,223
Sa jag dessa saker?

963
01:12:22,367 --> 01:12:24,319
Robbie lämnade oss mitt i vintern.

964
01:12:41,790 --> 01:12:43,870
Jag skulle vilja stanna ett tag.

965
01:13:37,245 --> 01:13:39,933
Vilken typ av ceremoni gör du
Tycker du att vi borde göra det?

966
01:13:41,916 --> 01:13:43,420
Det där med kyrkan?

967
01:13:43,452 --> 01:13:46,012
Inte det normala,
men något.

968
01:13:47,932 --> 01:13:50,012
Inte för dig, inte för mig...

969
01:13:51,516 --> 01:13:52,860
av Robbie.

970
01:13:54,556 --> 01:13:56,253
Spela säkert, menar du.

971
01:13:57,755 --> 01:14:00,861
Jag går inte i kyrkan
i minst 20 år.

972
01:14:01,180 --> 01:14:02,459
Jag också.

973
01:14:02,492 --> 01:14:05,308
På begäran av föräldrarna, Mr.
och fru Seltzer,

974
01:14:05,339 --> 01:14:08,732
Jag ska läsa några rader från poeten
Robert Louis Stevenson.

975
01:14:08,764 --> 01:14:12,604
"Utrensning från alla våra hjärtan
det dolda agg."

976
01:14:12,635 --> 01:14:16,283
"Ge oss mod och glädje"

977
01:14:16,316 --> 01:14:17,564
"ett lugnt sinne."

978
01:14:17,595 --> 01:14:19,515
"Gör oss tillgängliga
av våra vänner."

979
01:14:19,547 --> 01:14:21,755
Gör oss toleranta
med våra fiender."

980
01:14:21,787 --> 01:14:25,883
"Välsigna, om möjligt,
 våra fåfänga försök."

981
01:14:25,916 --> 01:14:27,227
"Om det inte kan vara..."

982
01:14:27,259 --> 01:14:30,394
I nästan sex månader,
vi bor nästan ensamma.

983
01:14:30,427 --> 01:14:32,251
Min ensamhet gladde mig.

984
01:14:32,283 --> 01:14:36,154
Men sedan övertalade vänner oss
för en cocktail.

985
01:14:36,187 --> 01:14:39,323
Pete höll snabbt med innan
att jag kunde säga nej.

986
01:14:39,355 --> 01:14:40,826
Ursäkta mig.

987
01:14:43,579 --> 01:14:44,858
Nej, jag ska berätta...

988
01:14:44,890 --> 01:14:47,546
Jag ska berätta varför jag inte är det
på aktiemarknaden.

989
01:14:47,578 --> 01:14:50,043
En cola till damen
och en whisky till mig.

990
01:14:50,074 --> 01:14:52,731
Jag läste precis att presidenten
av Anaconda Copper

991
01:14:52,732 --> 01:14:55,898
hört talas om Tijuana Brass och
Jag skulle vilja ha en sammanslagning.

992
01:14:58,170 --> 01:15:00,922
– Nej, seriöst, jag menar allvar.
- Ursäkta mig, far.

993
01:15:00,954 --> 01:15:02,491
- Tilly.
- Hej, Bert.

994
01:15:02,522 --> 01:15:05,275
- Du ser underbar ut.
- Var är Gertrud?

995
01:15:05,306 --> 01:15:09,178
Eesgtá, jag besökte min mamma i
Minneapolis eller någon annanstans.

996
01:15:09,210 --> 01:15:10,681
Hur mår Pete?

997
01:15:10,713 --> 01:15:13,082
Han pratar med den där rödhåriga.
Gå och fråga honom.

998
01:15:13,113 --> 01:15:15,577
Jag frågar inte
män som de är.

999
01:15:15,609 --> 01:15:18,682
Men den rödhåriga är en annan sak.

1000
01:15:24,537 --> 01:15:26,189
Hon säger att hon är på besök
din mamma i Minnesota,

1001
01:15:26,202 --> 01:15:27,865
men hon gör en
ansiktslyftning någonstans.

1002
01:15:27,897 --> 01:15:29,370
- Igen?
- Ja.

1003
01:15:29,401 --> 01:15:32,569
De säger att hon har en
anlitad kirurg.

1004
01:15:32,601 --> 01:15:36,409
Jag har en ny sekreterare
som kallar mig Pete.

1005
01:15:36,441 --> 01:15:38,554
Vi åt några luncher tillsammans,

1006
01:15:38,555 --> 01:15:40,889
och hon började kalla mig Mr.
Seltzer.

1007
01:15:40,921 --> 01:15:44,185
Jag sa, "Hej, du brukade
kalla mig Pete."

1008
01:15:44,216 --> 01:15:46,873
Hon svarade:
"Det var innan jag träffade dig."

1009
01:15:49,625 --> 01:15:50,713
Hon hade den största...

1010
01:15:50,744 --> 01:15:54,617
Pete, jag skulle vilja gå nu.

1011
01:15:54,648 --> 01:15:57,145
Inbjudan sa från 17.00 till 20.00.

1012
01:15:59,065 --> 01:16:00,568
Klockan är bara 21.00.

1013
01:16:02,040 --> 01:16:03,288
Det är klart.

1014
01:16:09,080 --> 01:16:10,064
Jag tror att jag fortfarande kan titta på

1015
01:16:10,077 --> 01:16:11,320
andra halvan av det
fotbollsmatch.

1016
01:16:11,351 --> 01:16:14,680
- Kan du ge mig en drink?
- Allt bra.

1017
01:16:29,080 --> 01:16:32,759
Mississippi 48 eller 49...

1018
01:16:54,935 --> 01:16:56,086
Tack.

1019
01:16:57,302 --> 01:16:58,551
Vem spelar?

1020
01:16:58,583 --> 01:17:01,014
Mississippi, delstaten Mississippi.

1021
01:17:02,166 --> 01:17:03,990
Det betyder att du bryr dig
vilken vinner?

1022
01:17:04,022 --> 01:17:06,614
Jag ringer inte.

1023
01:17:06,646 --> 01:17:08,247
Så varför tittar du?

1024
01:17:08,278 --> 01:17:11,414
Älskling, jag vill bara stanna här
väntar på skador.

1025
01:17:15,509 --> 01:17:18,678
Vi borde ha stannat på festen.
Jag skrattade mer där.

1026
01:17:24,149 --> 01:17:29,366
Gertrud har länge insisterat på att jag
prata med far Keating.

1027
01:17:29,398 --> 01:17:30,518
Om vad?

1028
01:17:31,670 --> 01:17:34,262
Tror du att han kommer att försöka
proselitera mig?

1029
01:17:34,293 --> 01:17:36,182
Det skulle inte vara förvånande.

1030
01:17:36,213 --> 01:17:39,317
Tja, skulle det störa dig?

1031
01:17:39,349 --> 01:17:42,773
Jag menar, antar att prästen
Blir Keating framgångsrik?

1032
01:17:43,829 --> 01:17:44,917
Anta att jag...

1033
01:17:51,892 --> 01:17:55,253
Jag tror att uttrycket är
"får jag anamma katolicismen."

1034
01:17:55,285 --> 01:17:57,493
Det är okej, låt mig krama dig
av katolicismen.

1035
01:17:57,525 --> 01:18:00,117
Skulle det störa dig mycket?

1036
01:18:00,148 --> 01:18:03,253
Inget speciellt. Men
berätta något för mig.

1037
01:18:03,284 --> 01:18:05,173
Du var aldrig mycket
kongregationalist.

1038
01:18:05,204 --> 01:18:07,380
Vad får dig att tro att andra
skulle det vara bättre för dig?

1039
01:18:08,725 --> 01:18:10,036
jag vet inte.

1040
01:18:11,860 --> 01:18:13,364
jag vet inte.

1041
01:18:14,677 --> 01:18:16,692
Men jag behöver något.

1042
01:18:18,548 --> 01:18:20,532
Du kommer att skratta åt mig, men...

1043
01:18:20,564 --> 01:18:22,228
Klockan 4 eller 5 varje morgon,

1044
01:18:22,260 --> 01:18:25,524
när jag ligger vaken,
Jag fortsätter tänka...

1045
01:18:26,964 --> 01:18:29,844
en 9-årig pojke dör...

1046
01:18:29,876 --> 01:18:30,963
i onödan,

1047
01:18:30,996 --> 01:18:33,300
utan anledning, är det ett straff?

1048
01:18:33,331 --> 01:18:35,797
Blir vi straffade för något?

1049
01:18:36,500 --> 01:18:38,068
Straffad av vem?

1050
01:18:38,484 --> 01:18:40,979
Gör inte det här så svårt för mig.
Du vet mycket väl av vem.

1051
01:18:41,011 --> 01:18:44,403
Okej, jag vet mycket väl av vem,
Men för vad, för guds skull?

1052
01:18:44,436 --> 01:18:46,483
Jag vet inte varför, och det är jag säker på
att du inte heller.

1053
01:18:46,515 --> 01:18:48,051
Och vet fader Keating?

1054
01:18:48,084 --> 01:18:49,908
Han skulle åtminstone vara villig
att diskutera detta på allvar.

1055
01:18:49,939 --> 01:18:52,403
Och jag också!
Ta dig till exempel.

1056
01:18:52,435 --> 01:18:55,795
Du kan anses vad
kallar sig en god människa.

1057
01:18:55,827 --> 01:18:57,971
Åh, du är lite oförskämd
med rödhåriga på fester.

1058
01:18:58,003 --> 01:18:59,475
- Men generellt...
- Pete.

1059
01:18:59,507 --> 01:19:02,034
Nu är jag inte så dålig heller.

1060
01:19:02,066 --> 01:19:04,627
Jag erkänner några brister,
men inte så många.

1061
01:19:04,658 --> 01:19:06,770
- Pete, håll käften.
- Och jag säger dig, Tillie,

1062
01:19:06,803 --> 01:19:09,266
att vår stackars son
bebis är död,

1063
01:19:09,299 --> 01:19:12,562
inte på grund av gudomligt straff
eller något annat,

1064
01:19:12,594 --> 01:19:14,867
utan bara för att
en jäkla mikrob...

1065
01:19:14,899 --> 01:19:16,242
Vill du att jag ska skrika?

1066
01:19:16,274 --> 01:19:18,290
det är upp till dig att bestämma.

1067
01:19:20,946 --> 01:19:23,154
Alltid ett litet skämt.

1068
01:19:23,185 --> 01:19:26,354
Vad som helst att dölja
dina sanna känslor.

1069
01:19:26,387 --> 01:19:28,849
Låt mig berätta något om
sanna känslor.

1070
01:19:28,882 --> 01:19:32,370
Jag gjorde en hel studie på
sanna känslor.

1071
01:19:32,402 --> 01:19:35,122
De flesta av dem måste vara dolda.

1072
01:19:45,361 --> 01:19:47,911
Jag antar att jag borde vara tacksam

1073
01:19:47,912 --> 01:19:50,737
för du har värdat dig
Att diskutera detta är något.

1074
01:19:51,889 --> 01:19:54,353
Vad som helst stör dig,
du håller det för dig själv.

1075
01:19:54,385 --> 01:19:55,890
Total tystnad.

1076
01:19:56,305 --> 01:19:57,744
Om något stör mig...

1077
01:19:57,777 --> 01:20:00,241
Jag vet, du mår bättre om
kan prata om det.

1078
01:20:00,273 --> 01:20:02,321
Tja, det får mig att må sämre.

1079
01:20:05,777 --> 01:20:09,969
Gud, hur mår vi
gift i 11 år?

1080
01:20:10,001 --> 01:20:12,721
För det är du som jag helst inte vill
diskutera saker

1081
01:20:12,722 --> 01:20:14,865
än med någon
en annan kvinna i världen.

1082
01:20:18,928 --> 01:20:20,368
Jag går och lägger mig.

1083
01:20:20,400 --> 01:20:22,736
Du har mina lyckönskningar.

1084
01:20:45,519 --> 01:20:49,936
Jag såg precis en sällsynt film
skönhet i slutet av programmet.

1085
01:20:49,967 --> 01:20:52,751
Tarzan klagade
med din apavän

1086
01:20:52,784 --> 01:20:54,063
ditt sexliv...

1087
01:20:54,095 --> 01:20:56,720
Från Tarzan, inte apan.

1088
01:20:56,751 --> 01:21:00,495
Vilket påminner mig om att vi borde fira
 födelsedag mycket snart.

1089
01:21:00,527 --> 01:21:02,480
Det har snart gått ett år
eftersom du och jag...

1090
01:21:02,511 --> 01:21:05,295
- Du är full.
- Möjligen.

1091
01:21:06,895 --> 01:21:10,319
Jag slår vad om att du dödade
konservativt en halv flaska.

1092
01:21:10,351 --> 01:21:12,303
Hur dödar någon
konservativt?

1093
01:21:12,334 --> 01:21:14,287
Jag kan förstå "döda"
galet, arg,

1094
01:21:14,319 --> 01:21:17,455
urskillningslöst, mekaniskt,
men konservativt?

1095
01:21:20,782 --> 01:21:22,126
God kväll, Pete.

1096
01:21:29,806 --> 01:21:31,854
Jag tror att jag kommer hem sent
imorgon kväll.

1097
01:21:31,886 --> 01:21:36,525
Brådskande rapporter för vissa
skitstövel någonstans i Idaho.

1098
01:21:36,558 --> 01:21:39,374
Stanna i staden på natten
allt, om du vill.

1099
01:21:41,102 --> 01:21:43,118
Jag har inget emot det.

1100
01:21:45,134 --> 01:21:47,149
Även om du träffar någon.

1101
01:21:48,014 --> 01:21:50,989
Du måste leva, jag vet.

1102
01:21:51,021 --> 01:21:52,750
Jag har inte rätten
att lämna dig

1103
01:21:52,763 --> 01:21:54,702
gå hungrig bara för att
Jag tappade aptiten.

1104
01:21:58,733 --> 01:22:00,301
Inga kommentarer.

1105
01:22:11,917 --> 01:22:15,433
Pete hyrde en lägenhet
ett rum någonstans i staden,

1106
01:22:15,434 --> 01:22:18,733
Vi kan därför anta
legitimt att vi separerade.

1107
01:22:20,748 --> 01:22:22,740
Och jag hörde det
Gertrud övertygade dig

1108
01:22:22,741 --> 01:22:25,196
att leda lotterikommittén
på mentalvårdsdansen.

1109
01:22:25,229 --> 01:22:26,285
Åh, ja.

1110
01:22:26,316 --> 01:22:28,764
Gertrud berättar att jag
jag är en kärring,

1111
01:22:28,765 --> 01:22:31,741
men hon är fortfarande jag
så att du kan organisera dig

1112
01:22:31,742 --> 01:22:34,194
så att min kära vän,
Prinsessan Grace,

1113
01:22:34,195 --> 01:22:37,421
välkomna de första vinnarna
på Château de Monaco.

1114
01:22:38,573 --> 01:22:41,628
Du kan vara en tik,
men för resten av samhället,

1115
01:22:41,629 --> 01:22:43,277
du är värd alla män i stan.

1116
01:22:43,308 --> 01:22:44,460
OCH.

1117
01:22:44,492 --> 01:22:48,012
Ingen av dem lyfter ett finger till
hjälpa välgörenhetsorganisationer.

1118
01:22:48,044 --> 01:22:52,108
- Har du någonsin tackat nej till en begäran?
– Jag älskar rampljuset.

1119
01:22:52,140 --> 01:22:55,573
Det gör jag i alla fall
polisstationen imorgon

1120
01:22:55,574 --> 01:22:58,860
med Laura Colton för
registrera lotteriet.

1121
01:22:58,891 --> 01:23:01,835
– Det är statlig lag, tror jag.
- Absolut.

1122
01:23:01,867 --> 01:23:05,707
Och du går inte med Laura Colton,
går med Gertrude Wilson.

1123
01:23:05,739 --> 01:23:08,496
Eftersom bland rutinfrågor,

1124
01:23:08,497 --> 01:23:13,484
polisen kommer att fråga efter dina namn,
adresser och åldrar.

1125
01:23:15,883 --> 01:23:18,219
Stackars, intet ont anande Gertrude.

1126
01:23:18,251 --> 01:23:21,579
Efter alla dessa år,
Vi ska äntligen ta henne.

1127
01:23:21,611 --> 01:23:24,555
Hon kan smyga in
för att undvika att berätta för oss,

1128
01:23:24,587 --> 01:23:26,922
Men för polisen går det inte.

1129
01:23:28,587 --> 01:23:30,283
Jag kan inte göra det här, Jimmy.

1130
01:23:30,699 --> 01:23:33,099
Jag kan inte göra det här med
min bästa vän.

1131
01:23:33,131 --> 01:23:35,723
Men älskling, vad är de till för?
bästa vänner?

1132
01:23:38,058 --> 01:23:39,307
Nej.

1133
01:23:40,394 --> 01:23:43,914
Jag sparade mitt trumfkort till sist.

1134
01:23:43,947 --> 01:23:45,994
Laura Colton har influensa.

1135
01:23:46,026 --> 01:23:48,555
Jag vet det. Jag gav det vidare till henne.

1136
01:23:50,026 --> 01:23:52,841
- Några nyheter från Pete?
- Nej.

1137
01:23:52,874 --> 01:23:54,698
Naturligtvis kunde han ha det
uppkopplad i min frånvaro.

1138
01:23:54,730 --> 01:23:58,250
Jag har varit ute mycket på sistone,
tack vare dig och ditt lotteri.

1139
01:23:58,282 --> 01:24:00,650
Lyssna, Gert, inte sant
Du måste registrera dig hos mig.

1140
01:24:00,681 --> 01:24:04,138
Jaja, vi behöver två
Kommittéledamöter, minns du?

1141
01:24:04,169 --> 01:24:06,377
Jag kan vänta på Laura.
Hon kommer att må bra imorgon.

1142
01:24:06,409 --> 01:24:08,266
Nej, låt oss få det här över.

1143
01:24:08,969 --> 01:24:12,681
På tal om att få det över,
Har du någonsin konsulterat en advokat?

1144
01:24:12,713 --> 01:24:15,593
- Om vad?
- Om vad? Skilsmässan.

1145
01:24:15,626 --> 01:24:18,218
- Vilken skilsmässa?
- Dina och Petes.

1146
01:24:18,249 --> 01:24:20,393
Vad gjorde du åt det?
Har du någonsin träffat en advokat?

1147
01:24:20,425 --> 01:24:23,273
Nej, jag rådfrågade inte en advokat.
Jag känner inte ens en.

1148
01:24:23,305 --> 01:24:24,969
Tja, jag känner många.

1149
01:24:25,480 --> 01:24:27,273
Jag är inte säker på att jag är redo.

1150
01:24:27,400 --> 01:24:30,057
Du kan fånga honom för äktenskapsbrott.
Jag vet det.

1151
01:24:30,472 --> 01:24:32,521
Om du vet, jag
Jag behöver också veta.

1152
01:24:32,649 --> 01:24:36,136
Nej, om du vill så gör jag det
vittna vid rättegången.

1153
01:24:36,169 --> 01:24:37,864
Jag kunde inte placera den
i denna situation.

1154
01:24:37,897 --> 01:24:40,489
Åh, lyssna, min flicka,
Jag gifte mig med dig.

1155
01:24:40,521 --> 01:24:43,336
Det minsta jag kan göra är
skilja sig från henne ordentligt.

1156
01:24:43,369 --> 01:24:46,120
Ring den här advokaten jag känner.
Han är underbar.

1157
01:24:46,153 --> 01:24:48,937
Han sköter skilsmässor
alla dina vänner, eller hur?

1158
01:24:48,968 --> 01:24:51,495
Jag får ingen provision,
om det är det du menar.

1159
01:24:51,528 --> 01:24:53,415
Här är vi..

1160
01:25:00,488 --> 01:25:02,536
- Organisation?
- Psykiatriska sjukhuset.

1161
01:25:02,568 --> 01:25:03,757
Vad är 1:a priset?

1162
01:25:03,770 --> 01:25:06,344
En resa med allt
ingår för Monaco.

1163
01:25:06,376 --> 01:25:11,144
En dag med Hans Höghet,
Prinsessan Grace.

1164
01:25:11,175 --> 01:25:13,032
Totalt penningvärde?

1165
01:25:15,144 --> 01:25:18,696
Ungefärlig. jag bara
Jag måste lägga något.

1166
01:25:18,728 --> 01:25:21,127
Cirka 1 000 dollar.

1167
01:25:21,159 --> 01:25:24,071
- Pris per biljett?
-20 $ styck.

1168
01:25:24,103 --> 01:25:26,855
Vi hoppas kunna sälja 250 biljetter.

1169
01:25:26,887 --> 01:25:30,048
Mycket bra. Jag måste be dig att göra det
garantera allt detta

1170
01:25:30,049 --> 01:25:32,519
med informationen
nödvändig personal.

1171
01:25:32,551 --> 01:25:34,406
- Ditt namn?
- Gertrude Wilson.

1172
01:25:35,366 --> 01:25:36,487
Adress?

1173
01:25:36,518 --> 01:25:38,664
210 Chestnut Drive.

1174
01:25:39,079 --> 01:25:40,166
Åldras?

1175
01:25:43,847 --> 01:25:44,935
Åldras?

1176
01:26:04,775 --> 01:26:06,118
Ingen brådska.

1177
01:26:06,150 --> 01:26:08,678
Det är alltid så här, men det finns ingenting
vad vi kan göra åt det.

1178
01:26:08,710 --> 01:26:11,558
Vill du försöka igen
ange din ålder?

1179
01:26:28,165 --> 01:26:31,173
Hon är död. Jag har alltid vetat
att detta skulle hända.

1180
01:26:33,733 --> 01:26:35,527
Åh, du gjorde det medvetet.

1181
01:26:36,517 --> 01:26:39,429
- Du planerade medvetet!
– Jag kommer aldrig att förlåta dig för det.

1182
01:26:39,461 --> 01:26:41,892
– Men det är sant, du är en kärring.
- Vem är en kärring? - Du!

1183
01:26:41,925 --> 01:26:42,885
Smaka på det.

1184
01:26:42,916 --> 01:26:45,189
Jag behöver inte bevisa det,
alla vet.

1185
01:26:45,221 --> 01:26:48,228
Det är som två och två var
fyra. Du är en slampa!

1186
01:27:09,572 --> 01:27:11,140
Inte konstigt att hennes man lämnade henne.

1187
01:27:11,172 --> 01:27:13,508
Du har torkat ut, gamla häxa!

1188
01:27:39,203 --> 01:27:40,291
Stopp!

1189
01:27:54,307 --> 01:27:55,235
Stopp!

1190
01:28:03,010 --> 01:28:05,378
Nej nej!

1191
01:28:33,153 --> 01:28:35,201
Så, Gertrud, ålder
fortfarande okänd,

1192
01:28:35,233 --> 01:28:38,497
är på Bahamas till
en välförtjänt semester,

1193
01:28:38,529 --> 01:28:41,377
och jag är här i denna kallelse
vårdhem

1194
01:28:41,409 --> 01:28:43,617
att försöka bygga upp mig själv.

1195
01:28:43,649 --> 01:28:46,305
Och Pete...

1196
01:28:46,337 --> 01:28:48,353
Vem vet var Pete är.

1197
01:28:52,833 --> 01:28:53,793
Mellan.

1198
01:28:55,201 --> 01:28:57,216
Du har en besökare, Mrs.
Seltzer.

1199
01:29:00,481 --> 01:29:01,409
Jimmy.

1200
01:29:05,696 --> 01:29:09,600
Åh, de måste kasta en pistage
på dig vid den här tiden på dagen?

1201
01:29:09,632 --> 01:29:11,680
Kan de inte vänta till natten?

1202
01:29:15,583 --> 01:29:18,144
Du luktar bättre än dina blommor.

1203
01:29:18,176 --> 01:29:20,665
Min kära, jag tar
dig härifrån, även om

1204
01:29:20,678 --> 01:29:22,912
det betyder att skriva
till Washington.

1205
01:29:25,120 --> 01:29:29,312
Får jag sitta i en av dina stolar?

1206
01:29:29,344 --> 01:29:31,328
Vilken begravningsbyrå
Hyrde de den?

1207
01:29:35,839 --> 01:29:38,616
Senast jag var
i ett rum som detta,

1208
01:29:38,617 --> 01:29:40,735
Jag besökte a
gammal moster i Chicago.

1209
01:29:40,768 --> 01:29:41,824
Hon var nästan 90 år gammal.

1210
01:29:41,856 --> 01:29:45,281
Byggnaden har redan rivits,
men det spelar ingen roll.

1211
01:29:46,559 --> 01:29:49,535
Tja, det är synd.

1212
01:29:49,567 --> 01:29:52,926
Detta kommer att ge dig mental hälsa
till ett blått öga.

1213
01:29:52,959 --> 01:29:55,423
Länge hade jag två.

1214
01:29:55,455 --> 01:29:56,639
Allt för ingenting.

1215
01:29:56,670 --> 01:29:59,295
Jag lyckades aldrig ta reda på det
hennes ålder.

1216
01:29:59,327 --> 01:30:01,052
Tja, medan hon är på Bahamas,

1217
01:30:01,053 --> 01:30:03,263
Jag spred nyheten
att hon är 53 år gammal.

1218
01:30:03,294 --> 01:30:05,118
Må hon rätta oss när hon kommer tillbaka.

1219
01:30:06,751 --> 01:30:08,479
Men åt helvete med Gertrud.

1220
01:30:08,703 --> 01:30:10,590
Jag ville prata med dig.

1221
01:30:10,815 --> 01:30:13,662
Förlåter du min
indiskretion, min kära,

1222
01:30:13,695 --> 01:30:15,455
för jag är orolig.

1223
01:30:15,486 --> 01:30:19,167
Men ditt äktenskap kommer definitivt
Det är över, eller hur?

1224
01:30:19,198 --> 01:30:22,174
Eller...om det tar slut, pah,

1225
01:30:22,206 --> 01:30:24,254
för att uttrycka det mer elegant.

1226
01:30:25,278 --> 01:30:26,814
Det antar jag.

1227
01:30:27,230 --> 01:30:29,182
Bra.

1228
01:30:29,213 --> 01:30:33,149
Det är här jag kommer att bli förvånad.

1229
01:30:33,182 --> 01:30:35,550
Varför inte prova med mig?

1230
01:30:35,582 --> 01:30:37,438
Du kan göra värre.

1231
01:30:37,470 --> 01:30:39,358
Dessutom har du redan gjort det.

1232
01:30:39,581 --> 01:30:42,334
Jag gifte mig aldrig.
Inte i brist på möjligheter.

1233
01:30:42,365 --> 01:30:45,502
Jag har fått flera erbjudanden
i mitt liv.

1234
01:30:46,205 --> 01:30:48,381
Vissa av kvinnor.

1235
01:30:48,413 --> 01:30:52,733
Jag är frisk, lösningsmedel och rolig.

1236
01:30:52,766 --> 01:30:56,669
Jag kommer aldrig att slå dig.
Jag är inte intresserad av kvinnor.

1237
01:30:56,702 --> 01:30:59,037
Och jag ska göra dig elegant.

1238
01:30:59,068 --> 01:31:01,597
Jag ska klä dig från topp till tå.

1239
01:31:01,629 --> 01:31:02,621
Jag ska göra något med ditt hår.

1240
01:31:02,653 --> 01:31:08,253
Jag ska ge dig en makeover,
för du har möjligheter.

1241
01:31:08,285 --> 01:31:11,260
Vi kommer aldrig att ha tråkigt.
Vi kommer att se alla shower.

1242
01:31:11,293 --> 01:31:13,245
Vi kommer att resa utomlands
 en gång om året,

1243
01:31:13,276 --> 01:31:15,356
ät alltid åtminstone
såväl som hemma,

1244
01:31:15,388 --> 01:31:17,720
beväpnad med mina kokböcker
som fyller en bokhylla,

1245
01:31:17,721 --> 01:31:20,092
och med gastronomiska guider,
börjar med Michelin.

1246
01:31:20,125 --> 01:31:22,844
Pete ringer dem alltid
"Resande magar".

1247
01:31:22,876 --> 01:31:25,980
Vänligen inte medan
Jag friar.

1248
01:31:27,099 --> 01:31:30,620
Du hittar allt
vad kan en kvinna

1249
01:31:30,652 --> 01:31:33,468
rimligen förväntar sig i denna värld.

1250
01:31:33,500 --> 01:31:37,340
mat, tak över huvudet, kläder,

1251
01:31:37,371 --> 01:31:40,796
och... en sorts make.

1252
01:31:41,756 --> 01:31:43,740
Åh, min mamma.

1253
01:31:43,772 --> 01:31:46,171
Jag har en mamma någonstans.

1254
01:31:46,203 --> 01:31:48,155
Det kommer att sammanfatta min mamma för dig.

1255
01:31:48,187 --> 01:31:50,748
Hon röstade på Ronald
Reagan till president

1256
01:31:50,779 --> 01:31:52,955
eftersom någon man
som fick båda benen amputerade,

1257
01:31:52,987 --> 01:31:56,251
som fallet är med den här filmen
som hon fortsätter att se,

1258
01:31:56,283 --> 01:31:58,523
och som senare blev
guvernör i Kalifornien,

1259
01:31:58,555 --> 01:32:00,571
förtjänar vår beundran.

1260
01:32:00,602 --> 01:32:02,491
Vi går och träffar henne en gång om året.

1261
01:32:02,522 --> 01:32:05,147
Och låt oss ringa henne
varje julafton.

1262
01:32:06,715 --> 01:32:09,019
Tja, det antar jag
avslutar i stort sett det hela.

1263
01:32:10,651 --> 01:32:12,411
Det är som om det gjordes.

1264
01:32:12,443 --> 01:32:14,010
Inte tidigare sagt än gjort. Adjö för nu

1265
01:32:14,042 --> 01:32:16,442
Nu måste jag gå och
snacka om oss.

1266
01:32:16,475 --> 01:32:17,563
Jimmy.

1267
01:32:20,155 --> 01:32:22,554
Vi skulle kunna göra detta till vårt
hemligt nu?

1268
01:32:22,586 --> 01:32:26,363
Naturligtvis, annars vad
skulle det finnas att snacka?

1269
01:32:26,394 --> 01:32:28,250
Andas inte ett ord av det.

1270
01:32:28,282 --> 01:32:30,971
En ingripare i
familjen räcker.

1271
01:32:56,057 --> 01:32:57,690
Hej, fru Seltzer.

1272
01:32:57,721 --> 01:32:59,482
Hej Pete, hur mår du?

1273
01:32:59,514 --> 01:33:02,041
Vad fan gör du
här på Disneyland?

1274
01:33:02,073 --> 01:33:04,665
Jag vet inte ens säkert.

1275
01:33:04,697 --> 01:33:06,425
Håller du dig sysselsatt?

1276
01:33:06,457 --> 01:33:07,833
Hur är det i stan?

1277
01:33:07,865 --> 01:33:10,138
Känner du till San Francisco
vid den här tiden på året.

1278
01:33:10,169 --> 01:33:12,409
Det är fullt av amerikaner.

1279
01:33:12,441 --> 01:33:15,321
Varför ringde du inte?

1280
01:33:15,353 --> 01:33:17,721
Jag såg ditt rum, märkte jag
vem packade väskorna.

1281
01:33:17,753 --> 01:33:19,032
Ja, jag går.

1282
01:33:19,065 --> 01:33:22,200
Jag gav bara
ett sista varv.

1283
01:33:22,233 --> 01:33:23,992
Lyssna, Tillie, kom igen
måste vara stark.

1284
01:33:24,024 --> 01:33:25,977
Vi måste möta
de kalla, hårda fakta.

1285
01:33:26,008 --> 01:33:28,824
Detta är vår separation,
Det fungerar bara inte.

1286
01:33:28,857 --> 01:33:30,360
Min rörmokare sa till mig

1287
01:33:30,393 --> 01:33:33,273
att leta efter kvinnor
Det springer ifrån kvinnor.

1288
01:33:33,304 --> 01:33:37,017
- Vad betyder det?
- Hur ska jag veta att jag är rörmokare?

1289
01:33:37,048 --> 01:33:38,200
Kom igen, lugna ner dig.

1290
01:33:38,232 --> 01:33:40,312
Du kan inte springa så.

1291
01:33:40,344 --> 01:33:41,464
Låt oss gå.
Hej pojke

1292
01:33:41,495 --> 01:33:44,248
Åh... Förlåt.

1293
01:33:44,279 --> 01:33:46,103
Nu, det var väldigt oförskämt av dig!

1294
01:33:46,136 --> 01:33:47,768
Spring inte mellan sådana människor!

1295
01:33:47,800 --> 01:33:48,691
Vem bryr sig!

1296
01:33:49,938 --> 01:33:51,320
Åh, jag bryr mig!

1297
01:33:51,352 --> 01:33:53,336
Du måste vara artig!

1298
01:34:05,048 --> 01:34:08,055
Du vet, det är första gången det
du gråter för Robbie.

1299
01:34:08,087 --> 01:34:12,983
Inte helt korrekt.
Första gången grät jag högt.

1300
01:34:15,416 --> 01:34:16,727
Herregud, Peter.

1301
01:34:17,911 --> 01:34:21,783
När jag tänker på allt
underbara saker som du aldrig berättat för mig.

1302
01:34:22,582 --> 01:34:24,759
Du borde ha lyssnat på dem
i alla fall.

1303
01:34:25,079 --> 01:34:26,391
OCH.

1304
01:34:26,422 --> 01:34:29,974
Jag tycker att det saknades
någonstans i mig.

1305
01:34:31,671 --> 01:34:35,062
När jag tänker på alla gånger
att jag var arg på dig...

1306
01:34:36,758 --> 01:34:38,902
och även nu,

1307
01:34:38,934 --> 01:34:42,199
Jag tror aldrig att jag har älskat dig så mycket.

1308
01:34:42,231 --> 01:34:45,590
Tja, kärlek utan irritation
Det är bara lust.

1309
01:34:45,622 --> 01:34:49,142
Även om det inte finns något
fel med lust.

1310
01:34:50,486 --> 01:34:54,102
Jag insåg precis
något om dig, Pete.

1311
01:34:54,134 --> 01:34:55,795
Jag försökte i åratal

1312
01:34:55,796 --> 01:34:58,101
sätta fingret på vad som fanns där
fel på dig.

1313
01:34:58,134 --> 01:35:00,885
Vilka var dina defekter?
dess misslyckanden.

1314
01:35:02,517 --> 01:35:05,301
Och nu vet jag.

1315
01:35:05,334 --> 01:35:07,477
Du är inte alls skyldig.

1316
01:35:08,629 --> 01:35:10,709
Du har bara inget hopp.

1317
01:35:13,653 --> 01:35:17,429
– Kom du med bil?
- Det är framme.

1318
01:35:17,461 --> 01:35:20,053
Ditt bagage och din kappa
är redan inne.

1319
01:35:22,741 --> 01:35:25,749
- Vad är så roligt?
- Jag tänkte bara...

1320
01:35:25,781 --> 01:35:27,733
Tack gode gud att jag har Pete Seltzer
att se mig

1321
01:35:27,764 --> 01:35:30,644
genom besvikelser
av ett bröllop.

1322
01:35:31,892 --> 01:35:34,388
Jag gillar din attityd, mrs Seltzer.